all-guys tour
Indonesian translation: tur khusus cowok
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:29 Mar 18, 2022 |
| English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regi2006 Indonesia Local time: 22:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | tur khusus lajang |
| ||
| 5 | tur khusus cowok |
|
Answers
6 mins confidence: 
tur khusus cowok Explanation: Tur yang pesertanya cowok semua Go if you're an all-guys group looking for a decent room on a budget. I've been there twice. Had my reasons for booking this hotel each time. I suggest that you book it only if u have same reasons. First time I went with friends(all guys). Quite obviously we were on a budget :) Hadn't pre-booked anywhere, saw this guesthouse, found it OK, booked it. Liked our stay there. Second time I went with my wife and another couple(who were on a budget). I knew the hotel was decent enough so booked it. https://www.tripadvisor.in/ShowUserReviews-g1092107-d1627210... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tur khusus lajang Explanation: Menurut rujukan pertama di bawah ini: guys = sebutan yg digunakan untuk laki2 maupun perempuan Rujukan kedua memperjelas bahwa guy itu bermakna masih lajang alias belum menikah; berbeda dg couple (orang yg sudah menikah). Ref.: guys [plural] American English spoken used when talking to or about a group of people, male or female Hey you guys! Where are you going? https://www.ldoceonline.com/dictionary/guys . . . (which was not much of a problem when ours was an all guys tour, but an embarrassment if you're a couple). shorturl.at/xyUX2 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations