disenchantment with global developments

Indonesian translation: ketidakpuasan terhadap pembangunan global

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	disenchantment with global developments
Indonesian translation:	ketidakpuasan terhadap pembangunan global
Entered by:	mockingbird (X)

03:24 May 22, 2006

English to Indonesian translations [PRO]
Energy / Power Generation

English term or phrase: disenchantment with global developments

One consequence on oil exporting countries that cannot be ignored is the negative effect of slow growth on petroleum resource development and the possible socio-political tensions that may result. In general, disenchantment with global developments leads to inevitably to greater political uncertainty and to increased concerns about security issues.

Thanks

mockingbird (X)

ketidakpuasan terhadap pembangunan global

Explanation:
pembangunan = pertumbuhan

Selected response from:

M. Laut
Indonesia
Local time: 00:30

Grading comment

Thanks all
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

ketidakpuasan terhadap pembangunan global

M. Laut

ketidakpedulian pada perkembangan global

Harry Hermawan

4 +1

kekecewaan terhadap/pada perkembangan global

Abdul Karim

. . . ketidakpedulian terhadap perkembangan dunia . . .

Hipyan Nopri

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

ketidakpedulian pada perkembangan global

Explanation:
<><>

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-22 03:32:28 GMT)
--------------------------------------------------

atau bisa juga sih, ketidaksukaan...instead of ketidakpedulian

Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 00:30
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 32

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

kekecewaan terhadap/pada perkembangan global

Explanation:
--

Abdul Karim
Indonesia
Local time: 00:30
Native speaker of: Indonesian

19 mins confidence:

. . . ketidakpedulian terhadap perkembangan dunia . . .

Explanation:
Secara harfiah, 'disenchantment' = 'to free from fascination or delusion,' tapi dalam konteks ini sebaiknya diterjemahkan sebagai berikut:
'disenchantment with' = 'ketidakpedulian terhadap'

Sebagai pedoman silakan lihat link berikut:

http://www.brainydictionary.com/words/di/disenchant155210.ht...

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 00:30
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 60

46 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ketidakpuasan terhadap pembangunan global

Explanation:
pembangunan = pertumbuhan

M. Laut
Indonesia
Local time: 00:30
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thanks all

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

disenchantment with global developments

Indonesian translation: ketidakpuasan terhadap pembangunan global

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

disenchantment with global developments

Indonesian translation: ketidakpuasan terhadap pembangunan global

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language