This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Engineering: Industrial

but is no longer true

Indonesian translation: namun hal ini sudah tidak berlaku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:but is no longer true
Indonesian translation:namun hal ini sudah tidak berlaku
Entered by: M. Laut

04:49 Oct 22, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Teknik
English term or phrase: but is no longer true
An alarm is called OCCURRED when its triggering condition has been active, but is no longer true.

================================
M. Laut
Indonesia
Local time: 18:06
namun hal ini sudah tidak berlaku
Explanation:
IMHO
Selected response from:

bayu diantoro
Indonesia
Local time: 18:06
Grading comment
Terima kasih, bayu -
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2namun tidak lagi dalam kondisi TRUE
ErichEko ⟹⭐
3 +1namun hal ini sudah tidak berlaku
bayu diantoro
4meskipun kemudian terbukti bukan sebagaimana dimaksudkan
Wiyanto Suroso
4tetapi kini tidak lagi
Ferry Toar
4tetapi kondisi pemicu [bunyinya alarm] tersebut tidak berlanjut
Rosmeilan Siagian
4tetapi alarmnya mati
Ahmad Ridwan Munib
3tidak aktif lagi
Arif Rakhman


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
namun hal ini sudah tidak berlaku


Explanation:
IMHO

bayu diantoro
Indonesia
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Terima kasih, bayu -

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kaharuddin
16 mins
  -> terima kasih pak
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meskipun kemudian terbukti bukan sebagaimana dimaksudkan


Explanation:
.


Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tetapi kini tidak lagi


Explanation:
Bagian akhir kalimat tersebut mungkin bisa diterjemahkan sebagai:
...jika kondisi pemicunya telah aktif, tetapi kini tidak lagi.


Ferry Toar
Indonesia
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tidak aktif lagi


Explanation:
-

Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 18:06
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
namun tidak lagi dalam kondisi TRUE


Explanation:

Asumsi saya, ini adalah alarm digital, dan true di sini adalah kondisi logika biner (boolean) yang nilainya cuma dua: true (1) atau false (0).

Jadi, kombinasinya adalah:

triggering condition = TRUE -- karena dikatakan ...has been active yang berarti aktif dari beberapa saat lampau hingga kini

alarm = FALSE -- karena dikatakan no longer truie.

Ref: http://broadwin.com/Manual/EngMAN/7.4_Alarm_Configuration.ht...
For example, in a 2-state Digital Tag, the alarm is on the zero (false) state or alarm is on the one (true) state.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 18:06
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri
5 hrs
  -> Truly thanks, Hipyan!
agree  Ikram Mahyuddin
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tetapi kondisi pemicu [bunyinya alarm] tersebut tidak berlanjut


Explanation:
Menurut analisis saya (baca dengan gaya Sentilan Sentilun :-)), subjek pada klausa kedua yang dimulai dengan kata "but" adalah "the triggering condition".

Oleh karena itu, kalimat akan menjadi lebih mudah dimengerti jika subjek pada klausa kedua tersebut dimunculkan dalam terjemahannya.

Frasa "tidak berlanjut" bisa diganti dengan "tidak berlangsung lagi".


    Reference: http://bahasa.kemdiknas.go.id/kbbi/index.php
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tetapi alarmnya mati


Explanation:
<>

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search