boiler room
Indonesian translation: ruang pemasaran sekuritas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:40 Jan 13, 2007 |
| English to Indonesian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rahmat Rahmat, Ph.D. (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | ruang boiler |
| ||
| 5 +1 | ruang pemasaran sekuritas |
| ||
| 5 +1 | boiler room |
| ||
| 4 | kamar goreng sekuritas/saham |
| ||
| 3 | ruang pemasaran jarak jauh |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ruang boiler Explanation: Boiler Room Ruangan yang penuh sesak dengan pesawat telepon, yang digunakan oleh tenaga-tenaga pemasaran untuk menawarkan berbagai sekuritas spekulatif dan sekuritas palsu kepada infvestor prospektif Reference: http://belajarforex.com/component/option,com_glossary/func,d... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ruang pemasaran sekuritas Explanation: ruang persiapan ruang penggodokan(kaya kawah candradimuka, :-), asal usul) ruang pemasaran |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: 
ruang pemasaran jarak jauh Explanation: Ruang telemarketing. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1boiler room Explanation: Dalam konteks ini, daripada menerjemahkan sepotong, saya cenderung tetap menggunakan istilah aslinya karena tidak ada padanan langsung bahasa Indonesianya. Penjelasan yang diberikan Harry sudah sangat tepat. Ini juga sesuai dengan Shook (2002). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
kamar goreng sekuritas/saham Explanation: Definisi ikut yang diberikan oleh Harry. Di Indonesia, upaya mempermainkan harga atau spekulasi saham disebut dengan "menggoreng saham" (many links in google). Nah, karena "boiler room" ini konotasinya negatif, tempat sekuritas palsu atau spekulatif digoreng, nada negatif dipertahankan dengan menggunakan istilah "goreng". Pemain saham, seketika mendengar "goreng", segera paham tujuan kamar itu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations