a bird in hand story
Indonesian translation: kisah burung dalam dekapan tangan yaitu tidak mau melepaskan keuntungan yang sudah ada di depan mata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:07 Jul 31, 2008 |
| English to Indonesian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / dividend policy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hikmat Gumilar Indonesia Local time: 10:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
35 mins confidence: 
kisah burung dalam dekapan tangan yaitu tidak mau melepaskan keuntungan yang sudah ada di depan mata Explanation: just guessing |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kisah punai di tangan Explanation: Dalam bahasa Inggris, ada pepatah A bird in the hand is worth two in the bush. Padanan bahasa Indonesianya Harapkan burung terbang tinggi punai di tangan dilepaskan. Artinya, apa yg sudah pasti didapat jangan dikorbankan untuk mendapatkan sesuatu yg lebih besar yg tidak pasti karena yg sudah didapat jauh lebih berharga daripada sesuatu yg tidak pasti. Ref.: Bird-in-hand story A $1 in dividend now is worth more than $2 in dividend later on. Reference: http://209.85.175.104/search?q=cache:HMVLsuMO0acJ:www.ubisho... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence:
keuntungan yang sudah dalam genggaman Explanation: "bird-in-hand" = keuntungan yang sudah ada dalam genggaman. Ini berarti pernyataan yang dikatakan Gordon memang hal yang biasanya cukup aman dalam praktek investasi walaupun dengan keuntungan yang lebih kecil yang dalam hal ini, sudah tentu lebih pasti. Hanya sebagai PELENGKAP saja. Istilah "bird-in-hand" di dalam konteks "Gordon's argument is essentially a bird-in-hand story.", dapat juga berarti: "safe-statement" = pernyataan yang aman untuk dilontarkan, menghindari pernyataan yang bisa saja lebih benar tetapi mengandung resiko. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations