antitrust regulators
Indonesian translation: pembuat peraturan antipakat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:58 Dec 20, 2012 |
| English to Indonesian translations [PRO] Finance (general) / Banking | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wiyanto Suroso Indonesia Local time: 03:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | pembuat peraturan antipakat |
| ||
| 4 | badan pengatur antipakat |
| ||
| 4 | pengatur anti kartel |
| ||
| 3 | regulator antipakat |
|
Answers
2 mins confidence: 
regulator antipakat Explanation: http://id.wikipedia.org/wiki/Antitrust |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pembuat peraturan antipakat Explanation: Menurut Pusat Bahasa, 'regulator' itu 'pembuat peraturan'. 'antitrust' = 'antipakat' |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
badan pengatur antipakat Explanation: Untuk anti-trust, kita pinjam istilah negeri jiran Malaysia: antipakat. Untuk regulator, tentu masih segar nasib salah satunya yang dibubarkan beberapa waktu berselang: BP Migas (=Badan Pengatur Minyak dan Gas). Fungsi utama regulator adalah pembuat dan pelaksana aturan teknis (aturan utamanya, yakni undang-undang, dibuat oleh pemerintah + parlemen). Yang diawasi oleh badan ini adalah operator, yakni pelaku usaha. Usaha yang diawasi BP umumnya menyangkut hajat hidup orang banyak, semisal jalan tol, energi, dan telekomunikasi. Ref: http://lib.atmajaya.ac.id/default.aspx?tabID=61&id=221634&sr... Dibentuknya Badan Pengatur Jalan Tol (BPJT) memberikan kejelasan posisi regulator Jalan Tol di Indonesia yang selama ini dilaksanakan pula oleh PT Jasa Marga (Persero) yang juga merupakan salah satu operator Jalan Tol. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
pengatur anti kartel Explanation: <><><> |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations