This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Finance (general)

Chargor

Indonesian translation: pemberi hak tanggungan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chargor
Indonesian translation:pemberi hak tanggungan

15:05 Apr 18, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-04-22 03:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / tolong sekali untuk dibantu untuk terms b. Indonesia yg tepat, apakah artinya pemberi biaya atau penuntut
English term or phrase: Chargor
ada dalam dokumen SHARE CHARGE yang dikeluarkan oleh inland revenue authority of singapore antara

the Chargor: GENTING POWER INDONESIA LIMITED
dan
Offshore Security Agent: CITICORP INTERNATIONAL LIMITED


BACKGROUND

(A) The Chargor is entering into this Deed in connection with the Finance Documents (as defined in the Facilities Agreement).

(B) The Chargor (after giving due consideration to the terms and conditions of the Finance Documents and satisfying itself that there are reasonable grounds for believing that the execution by it of this Deed will benefit it) is satisfied that entering into this Deed is for the purposes and to the benefit of the Chargor and its business.

(C) The Offshore Security Agent holds the benefit of this Deed on trust for the Finance Parties
(as defined in the Facilities Agreement).
Desti Ruhiyati
Indonesia
Local time: 00:51
pemberi hak tanggungan
Explanation:
The person who offers his land or lease as security is known as chargor.

http://www.slideshare.net/husnarodzi/land-law-ii-charge-gene...

A company or person who grants a charge or right in security in favour of some other person or company known as a chargee.

http://law.academic.ru/4509/chargor

Ini berarti pada dasarnya tidak menjadi masalah jika hak tanggungan tersebut dijual oleh si pemberi hak tanggungan (pemilik tanah) kepada orang lain, karena hak tanggungan tersebut tetap melekat pada tanah yang dijaminkan (dengan asumsi bahwa hak tanggungan tersebut telah didaftarkan ke Kantor Pertanahan sehingga hak tanggungan tersebut telah lahir).

http://www.hukumonline.com/klinik/detail/lt51b477c58d6fd/bol...

Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 23:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pemberi hak tanggungan
Wiyanto Suroso


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
chargor
pemberi hak tanggungan


Explanation:
The person who offers his land or lease as security is known as chargor.

http://www.slideshare.net/husnarodzi/land-law-ii-charge-gene...

A company or person who grants a charge or right in security in favour of some other person or company known as a chargee.

http://law.academic.ru/4509/chargor

Ini berarti pada dasarnya tidak menjadi masalah jika hak tanggungan tersebut dijual oleh si pemberi hak tanggungan (pemilik tanah) kepada orang lain, karena hak tanggungan tersebut tetap melekat pada tanah yang dijaminkan (dengan asumsi bahwa hak tanggungan tersebut telah didaftarkan ke Kantor Pertanahan sehingga hak tanggungan tersebut telah lahir).

http://www.hukumonline.com/klinik/detail/lt51b477c58d6fd/bol...



Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 62
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: berarti charge disini adalah tanggungan?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search