This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Linguistics

Chill bumps

Indonesian translation: merinding/bergidik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chill bumps
Indonesian translation:merinding/bergidik
Entered by: Andreas Alfa Beta Gama

15:19 May 23, 2022
English to Indonesian translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: Chill bumps
A condition happened across human skin when cold, besides goosebumps.
Andreas Alfa Beta Gama
Indonesia
Local time: 12:40
merinding/bergidik
Explanation:
Chill bumps (atau chilly bumps) adalah sinonim dari goose bumps. Menurut saya, ini bisa diterjemahkan sebagai sinonim juga ke dalam BI.

Referensi:
https://english.stackexchange.com/a/489038
https://www.kbbi.web.id/merinding
https://www.kbbi.web.id/bergidik

Semoga membantu.
Selected response from:

Mr. Satan (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3merinding/bergidik
Mr. Satan (X)
5berdiri bulu roma
fird_77


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
chill bumps
merinding/bergidik


Explanation:
Chill bumps (atau chilly bumps) adalah sinonim dari goose bumps. Menurut saya, ini bisa diterjemahkan sebagai sinonim juga ke dalam BI.

Referensi:
https://english.stackexchange.com/a/489038
https://www.kbbi.web.id/merinding
https://www.kbbi.web.id/bergidik

Semoga membantu.

Mr. Satan (X)
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Terima kasih!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yurtranslator
8 hrs
  -> Terima kasih~
agree  Andrew natawirja
9 hrs
  -> Terima kasih~
agree  Hipyan Nopri
1 day 7 hrs
  -> Terima kasih~
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
chill bumps
berdiri bulu roma


Explanation:
Berdiri bulu roma atau berdiri bulu kuduk menjelaskan gejala/respons fisik pada tubuh kita (kulit dan bulu-bulu halus pada kulit/tubuh) terhadap stimulus dari luar (dingin, keseraman, horor).

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-05-23 22:44:39 GMT)
--------------------------------------------------

Namun definisi dari soal yang ditanyakan adalah deskripsi kulit. Berarti 'kulit merinding' seperti jawaban Bung Cahyadi!

Example sentence(s):
  • https://m.merdeka.com/teknologi/ternyata-bulu-roma-tidak-bisa-tutupi-emosi-manusia.html

    https://kbbi.web.id/bulu
fird_77
Indonesia
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Terima kasih. Iya, kalau berdiri bulu roma pasti lebih mengarah ke Goosebumps. Nah, kalau ini Chill bumps. Saya pikir ada padanan khusus Chill bumps di bahasa Indonesia. Baik, terima kasih.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search