cobbled streets
Indonesian translation: jalan berlapis batu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:34 Sep 22, 2008 |
| English to Indonesian translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: eldira Indonesia Local time: 16:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | jalan batu kerikil |
| ||
| 5 | jalan dari batu |
| ||
| 5 | jalan hamparan batu tatahan |
| ||
| 4 | jalan berlapis batu |
|
Answers
13 mins confidence: 
jalan berlapis batu Explanation: contoh kalimat: Kota Roma dibangun dengan jalan yang rapi berlapis batu, kuil yang megah, dan saluran air yang mengalirkan air bersih ke seluruh kota. ... onisur.wordpress.com/2007/10/01/manusia-insinyur-pertama/ - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2jalan batu kerikil Explanation: Maksudnye, jalan yg diperkeras dg batu kerikil (cobbles atau cobblestones) -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2008-09-22 00:47:38 GMT) -------------------------------------------------- Dari glosarium pusat bahasa, cobble = kerikil, koral, batu bulat http://www.pusatbahasa.diknas.go.id/glosarium/index.php?glos... Namun demikian, di gambar 'cobbled streets' di Google, sebagian 'cobbled street' pakai batu bulat; sebagian ada batu pipih, ada juga yg pakai batu persegi. Tinggal disesuaikan saja dg konteksnya mana yg lebih pas. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2008-09-22 00:49:57 GMT) -------------------------------------------------- http://images.google.co.id/images?hl=id&q="cobbled street"&u... -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2008-09-22 01:12:04 GMT) -------------------------------------------------- Alternatif yg lebih umum mungkin 'jalan batu' saja. Sebagai perbandingan kan ada 'jalan aspal', 'jalan tanah', dll. |
| |||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||
7 hrs confidence:
14 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
