Empowerment

12:21 Jul 29, 2013 

Bolehkah memberi saran tentang apa sebaiknya padanan dari 'empowerment' dan 'disempower'?

Menurut KBBI,
ber·da·ya v 1 berkekuatan; berkemampuan; bertenaga; 2 mempunyai akal (cara dsb) untuk mengatasi sesuatu dsb;
mem·ber·da·ya·kan v membuat berdaya;
pem·ber·da·ya·an n proses, cara, perbuatan memberdayakan

09:37 Jul 29, 2013 

Halo semuanya, sekadar ingin menambahkan, saya pernah menghadapi term yang sama, namun dalam konteksnya juga ada bentuk negatif dari term ini, yakni "disempower". Saya lupa persisnya, tapi seputar aktivitas di tempat kerja, semacam: "there are certain policy that can disempower employees". Untuk konteks seperti ini, "empower" tidak lagi bisa diterjemahkan "memberdayakan" karena ketika dinegasikan akan menjadi "membuat (para karyawan tadi) tidak berdaya" ^^ kalimatnya jadi "aneh".