This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Accounting

open line item

Italian translation: partita singola aperta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: open line item
Italian translation:partita singola aperta
Entered by: Alessandra Minutoli

08:52 Aug 16, 2012
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: open line item
Rieccomi qui con la mia ostica traduzione di termini fiscali...qui il termine "open line item" o anche solo "line item" appare moltissime volte e in diversi contesti.

Ho cercato sul glossario SAP e anche qui su ProZ e ci sono diversi significati e traduzioni, dunque sono in mare altissimo, visto che non avendo competenza specifica non so in che accezione il termine venga usato. Riporto dunque per contesto alcune delle occorrenze del termine e mi affido ai colleghi esperti in faccende economiche (e grazie!):

Cross-tab listing of *open line item counts* and amounts for inventory items that have been repossessed under repurchase.

Line Items: *open line items* (check box to show zero balance *line items*)

With each dealer you will have access to view invoices/ *line items*/ payments/ model summary and dealer collateral code aging.
Alessandra Minutoli
Local time: 05:58
partita singola aperta
Explanation:
Line item il mio dizionario sap lo dà come partita singola
Selected response from:

Alessandra Renna
Local time: 05:58
Grading comment
Grazie infinite!



Summary of answers provided
4partita o voce ancora in essere
Giovanni Pizzati (X)
3partita singola aperta
Alessandra Renna


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
partita singola aperta


Explanation:
Line item il mio dizionario sap lo dà come partita singola

Alessandra Renna
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie infinite!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partita o voce ancora in essere


Explanation:
altro suggerimento

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search