This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Accounting

reversal entries

Italian translation: registrazioni di storno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: reversal entries
Italian translation:registrazioni di storno
Entered by: Mario Altare

18:46 Feb 16, 2016
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Relazione annuale di cont
English term or phrase: reversal entries
In any case, besides the professional judgement applied by the Audit Authority when considering the financial corrections to be considered in the calculation of the RTER (Residual Total Error Rate), the Audit Authority should have reasonable assurance that the financial corrections to be considered in the RTER are indeed corrections of irregular expenditure and not, for example, corrections of clerical mistakes, ** reversal entries ** in the accounts not corresponding to financial corrections, revenues of revenue-generating projects, transfer of operations from one programme to another (or within a programme) or management decisions to cancel a project and which are unrelated with irregularities found in that project.
Mario Altare
Local time: 17:06
registrazioni di storno
Explanation:
Reversal = storno
https://www.google.it/search?q=reversal entries &gws_rd=cr&e...

Entry = registrazione
http://rsufimnovelis.altervista.org/inf-rls/GLOSSARIO.pdf
registrazioni di storno
https://docs.infor.com/ln/10.4/it-it/help/tf/onlinemanual/00...

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2016-02-23 11:02:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati Mario
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 17:06
Grading comment
Grazie mille (anche a Domenico) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4inversione di registrazioni
Domenico Pettinato (X)
4registrazioni di storno
Francesco Badolato


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inversione di registrazioni


Explanation:
Almeno stando al dizionario inglese-italiano la repubblica.it : http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/R/reversal.p... Guarda il primo significato alla voce (CONT: contabilità)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-02-16 19:10:40 GMT)
--------------------------------------------------

Sono stato tentato col tradurre "registrazioni di storno" ma alla fine mi sono affidato al su citato dizionario inglese-italiano...

Domenico Pettinato (X)
Italy
Local time: 17:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registrazioni di storno


Explanation:
Reversal = storno
https://www.google.it/search?q=reversal entries &gws_rd=cr&e...

Entry = registrazione
http://rsufimnovelis.altervista.org/inf-rls/GLOSSARIO.pdf
registrazioni di storno
https://docs.infor.com/ln/10.4/it-it/help/tf/onlinemanual/00...

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2016-02-23 11:02:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati Mario

Francesco Badolato
Italy
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Grazie mille (anche a Domenico) :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search