This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Advertising / Public Relations

a successful online presence

Italian translation: una presenza vincente (della tua società) in rete

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a successful online presence
Italian translation:una presenza vincente (della tua società) in rete
Entered by: Giordano

01:01 Feb 29, 2008
English to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations / internet
English term or phrase: a successful online presence
Full sentence: "everything you need to present a successful online presence of your company"

It's a weird sentence as it is. just wondering what the best way to translate it would be.

Thx
Giordano
una presenza vincente (della tua società) in rete
Explanation:
Tutto ciò di cui hai bisogno è offrire una presenza vincente della tua società in rete

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-02-29 01:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure "in internet" = online

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2008-03-01 04:13:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao Giordano: grazie anche a te e a tutti coloro che hanno espresso il loro consenso! Buon divertimento!
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 23:53
Grading comment
thanks Oscar and Sarah +everyone. adesso arrivano le vacanze! :p
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +12una presenza vincente (della tua società) in rete
Oscar Romagnone
3avere successo in rete
Sarah Cuminetti (X)


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avere successo in rete


Explanation:
Un'idea. "tutto il necessario perchè la tua azienda abbia successo in rete"

Sarah Cuminetti (X)
Italy
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +12
una presenza vincente (della tua società) in rete


Explanation:
Tutto ciò di cui hai bisogno è offrire una presenza vincente della tua società in rete

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-02-29 01:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure "in internet" = online

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2008-03-01 04:13:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao Giordano: grazie anche a te e a tutti coloro che hanno espresso il loro consenso! Buon divertimento!

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 23:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks Oscar and Sarah +everyone. adesso arrivano le vacanze! :p

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SilvanaC.
7 mins
  -> grazie Silvana! ;-)
agree  Roberta Campani
15 mins
  -> grazie Artemisia!!
agree  Dawn Mander: agree
4 hrs
  -> grazie Dawn! :)
agree  Giulia D'Ascanio: ciao Oscar!
5 hrs
  -> ciao e grazie Giulia!! :-)
agree  Maria Rosa Fontana
5 hrs
  -> grazie Maria Rosa!
agree  Debora Villa
6 hrs
  -> grazie Debora!
agree  Barbara Salardi
7 hrs
  -> grazie Barbara!
agree  Federico Zanolla (X)
7 hrs
  -> grazie Morby!
agree  Maria Luisa Dell'Orto
7 hrs
  -> grazie Maria Luisa! :-)
agree  Simona Sgro: bella!!!
12 hrs
  -> ciao Simona e grazieeee!! :)
agree  Roberta Tabolacci
12 hrs
  -> grazie Roberta!
agree  Gabriella Fisichella
15 hrs
  -> grazie Gabriella!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search