slip and gain
Italian translation: slittamento e rapporto di trasmissione/sviluppo metrico
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:15 Oct 21, 2012 |
| English to Italian translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / automotive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: nicola campitelli Local time: 08:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | slittamento e guadagno |
| ||
| 2 | slittamento e rapporto di trasmissione/sviluppo metrico |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
slittamento e rapporto di trasmissione/sviluppo metrico Explanation: La mia proposta non pretende di essere una traduzione esatta (non lo è), ma spero possa essere utile per "accendere una lampadina" a te e a chiunque altro voglia intervenire per trovare la soluzione migliore (vedi cosa si intende per gear ratio nella pagina tratta da wikipedia, anche se si parla di biciclette) -------------------------------------------------- Note added at 8 ore (2012-10-21 16:39:06 GMT) -------------------------------------------------- errata corrige: dove ho scritto "gear ratio", intendevo "gain ratio" Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Sheldon_Brown Reference: http://www.sicurauto.it/sistemi-di-sicurezza/a/asr-accelerat... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
slittamento e guadagno Explanation: Nei sistemi elettronici di controllo della trazione, si interviene sulla correzione dello slittamento agendo sui valori di guadagno Vedi ad es http://www.giornalemotori.newnotizie.it/2011/08/25/traction-... Si tratta di un sistema di comandi a manopola per la regolazione del controllo di trazione |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations