This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Economics

area expansion

Italian translation: allargamento delle aree produttive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:area expansion
Italian translation:allargamento delle aree produttive
Entered by: tyx

05:27 Jun 26, 2005
English to Italian translations [PRO]
Economics
English term or phrase: area expansion
Continued productivity gains support higher production in almost all countries, but "area expansion" is an additional factor in the developing world.

Non sono certa di capire bene il senso di "area expansion" in questo contesto.
Grazie per il vostro aiuto.
Giusi
53091 (X)
Local time: 08:38
Espansione delle aree (coltivabili/produttive)
Explanation:
Costanti/Sistematici incrementi di produttività conducono ad aumenti nella produzione in quasi tutti i paesi, ma l'espansione delle aree (produttive) è un valore/fattore aggiuntivo nei paesi in via di sviluppo.

Secondo me 'area expansion' si riferisce all'espansione fisica delle aree in cui si può produrre qualcosa (prodotti agricoli? o semplicemente aprire delle industrie, o simili?) Nei paesi in via di sviluppo lo 'spazio' fisico non è ancora stato debitamente sfruttato.

Gli esempi in rete confortano questa interpretazione, ma ovviamente il tuo testo ti aiuterà a capire se l'interpretazione che ti ho proposto è accettabile nel tuo caso.

For pulses in developing countries, area expansion fuelled high growth in the 1950s and 1960s. In the 1970s, pulses were effectively crowded out by increased cereal production. Growth in production ...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-06-26 07:05:25 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa - dopo un caffè si ragiona meglio; oltre a

\"espansione\" delle aree produttive\", anche

\"allargamento, ampliamento\" delle aree produttive.
Selected response from:

tyx
Grading comment
In effetti è ciò che pensavo anch'io.
Grazie a tutti voi.
Giusi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Espansione delle aree (coltivabili/produttive)
tyx
3 +2l'espansione economica dell'(intera) regione
Antonella Amato


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
l'espansione economica dell'(intera) regione


Explanation:
La mia interpretazione é che :

Oltre agli aumenti di produttività dei singoli Paesi, nel mondo in via di sviluppo ogni Paese beneficia anche dell'espansione economica della regione ..il che crea un effetto sinergico.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-06-26 06:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

Anche il termine \"economica\" può essere omesso.

Antonella Amato
Italy
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Calvagna
15 mins
  -> grazie
agree  Daniela Salerno
9 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Espansione delle aree (coltivabili/produttive)


Explanation:
Costanti/Sistematici incrementi di produttività conducono ad aumenti nella produzione in quasi tutti i paesi, ma l'espansione delle aree (produttive) è un valore/fattore aggiuntivo nei paesi in via di sviluppo.

Secondo me 'area expansion' si riferisce all'espansione fisica delle aree in cui si può produrre qualcosa (prodotti agricoli? o semplicemente aprire delle industrie, o simili?) Nei paesi in via di sviluppo lo 'spazio' fisico non è ancora stato debitamente sfruttato.

Gli esempi in rete confortano questa interpretazione, ma ovviamente il tuo testo ti aiuterà a capire se l'interpretazione che ti ho proposto è accettabile nel tuo caso.

For pulses in developing countries, area expansion fuelled high growth in the 1950s and 1960s. In the 1970s, pulses were effectively crowded out by increased cereal production. Growth in production ...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-06-26 07:05:25 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa - dopo un caffè si ragiona meglio; oltre a

\"espansione\" delle aree produttive\", anche

\"allargamento, ampliamento\" delle aree produttive.


    Reference: http://www.fao.org/docrep/x4400e/x4400e12.htm
tyx
PRO pts in category: 8
Grading comment
In effetti è ciò che pensavo anch'io.
Grazie a tutti voi.
Giusi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: what about a nice slice of anguria? :)
9 mins
  -> thanks! You on or a coffee? xxx
agree  Francesca Santoni: BlackMamba
18 mins
  -> thanks a lot! coffee or ice tea for you? xxx
agree  Alberta Batticciotto
1 hr
  -> thanks a lot! ice-cream?
agree  Giorgio Testa: credo sia il senso
2 hrs
  -> thanks - chilled white wine?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search