This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Economics

willing vendor

Italian translation: transazione volontaria / consensuale tra un acquirente e un venditore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a sale by a willing vendor to a willing purchaser
Italian translation:transazione volontaria / consensuale tra un acquirente e un venditore
Entered by: Adele Oliveri

10:05 Mar 26, 2009
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: willing vendor
...a sale by a willing
vendor to a willing purchaser...
Angela Monetta
Italy
Local time: 06:28
transazione volontaria / consensuale tra un acquirente e un venditore
Explanation:
ciao Angela

il concetto che il tuo brano cerca di descrivere è quello della "volontarietà" (natura non coatta) degli scambi economici. Il problema è che quel "willing", attribuito al venditore, è un po' ostico da tradurre in italiano.
Un modo per aggirare il problema è quello di attribuire il carattere volontario alla transazione, come nell'espressione che ti ho suggerito. (Eviterei di usare "vendita" perché essendoci già un riferimento al venditore e all'acquirente, è palese che solo di vendita si può trattare.)
Certo, sarebbe stato utile un po' di contesto in più...
Selected response from:

Adele Oliveri
Italy
Local time: 06:28
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4transazione volontaria / consensuale tra un acquirente e un venditore
Adele Oliveri
4 +2venditore intenzionato alla vendita
Raffaella Cornacchini
3 +1disponibile/ben disposto
MelissiM
3venditore consenziente
Carla Procaccini


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
venditore consenziente


Explanation:
Si parla anche di acquirente consenziente. Ciao


    Reference: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=QT&refere...
    Reference: http://www.bancaditalia.it/vigilanza/banche/documcons/basile...
Carla Procaccini
Italy
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
venditore intenzionato alla vendita


Explanation:
e acquirente intenzionato all'acquisto, ovviamente!
raffaella
La presenza di un venditore intenzionato alla vendita, in grado di concludere la transazione e non influenzato nella decisione da elementi esterni; ...
www.tesionline.it/__PDF/9236/9236p.pdf - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-26 10:15:34 GMT)
--------------------------------------------------


Disciplina dell'attività di installazione e di sicurezza degli ...7 giu 2008 ... l’acquirente intenzionato ad acquistare l’immobile, potrà pretendere la messa a norma degli impianti a cura

Raffaella Cornacchini
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AeC2009: userei piuttosto fornitore...
17 mins
neutral  Angie Garbarino: questo non rende l'idea della reciprocita' presente nella frase fornitaci
32 mins
agree  Oscar Romagnone: concordo; nel caso si volesse riassumere il concetto con un numero più limitato di parole si potrebbe pensare a "compravendita tra due parti ad essa intenzionate" ma non ne vedo la necessità e manterrei la stessa disposizione dell'originale...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
transazione volontaria / consensuale tra un acquirente e un venditore


Explanation:
ciao Angela

il concetto che il tuo brano cerca di descrivere è quello della "volontarietà" (natura non coatta) degli scambi economici. Il problema è che quel "willing", attribuito al venditore, è un po' ostico da tradurre in italiano.
Un modo per aggirare il problema è quello di attribuire il carattere volontario alla transazione, come nell'espressione che ti ho suggerito. (Eviterei di usare "vendita" perché essendoci già un riferimento al venditore e all'acquirente, è palese che solo di vendita si può trattare.)
Certo, sarebbe stato utile un po' di contesto in più...


Adele Oliveri
Italy
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 308
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino: d'accordo:)
29 mins
  -> grazie Angioletta :-)
agree  Antonella Grati: Sì il concetto è proprio questo
40 mins
  -> grazie tante, Antonella - anche a me sembra che il concetto sia questo, ma solo il contesto può aiutare a chiarire...
agree  Carla Sordina: perfetto
40 mins
  -> grazie Carla, gentilissima :-)
agree  virginia1: comunque non fa una piega :)
5 hrs
  -> grazie Virginia :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
disponibile/ben disposto


Explanation:
altre possibilità, dipende dal tuo contesto. Cristina

MelissiM
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Angie Garbarino: il contesto indica la recicprocita', BTW non e' NON PRO questa domanda, se si legge il contesto// ci sono precise indicazioni sul pro non pro, che c'entrano i punti?
2 hrs
  -> la reciprocità può esserci se entrambi sono ben disposti/// non mi sono spiegata: ci sono le indicazioni, ma sono interpretabili come tutto, o no? e succede spesso...cris
agree  Oscar Romagnone: Il concetto secondo me è questo anche perché non vedo quale tipo di "compravendita forzata" il nostro ordinamento porebbe consentire (a parte casi limitati di contratti finanziari a termine o sottoposti a condizione...)
6 hrs
  -> grazie Oscar, il tuo agree "consapevole" è gradito... Cris
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search