This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Economics

$196bn out of $535bn outstanding

Italian translation: in scadenza nel 2009 è 196 miliardi USD su un debito totale di 535 miliardi.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:$196bn out of $535bn outstanding
Italian translation:in scadenza nel 2009 è 196 miliardi USD su un debito totale di 535 miliardi.
Entered by: Pompeo Lattanzi

10:59 Sep 23, 2009
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: $196bn out of $535bn outstanding
 The amount of Russian corporate debt due in 2009 will be about $196bn out of $535bn outstanding:
$150bn Russian bank loans
$24bn external debt (syndicated loans and eurobonds)
$22bn domestic bonds

Questa e la mia frase proporsta..."L'importo del debito corporate russo insoluto previsto per il 2009 sarà di circa $ 196 su 535 miliardi di dollari."
Qualche suggerimento migliore?
Davide Negro
Italy
Local time: 04:13
in scadenza nel 2009 è 196 miliardi USD su un debito totale di 535 miliardi.
Explanation:
"Due"= "dovuti" cioè il pagamento è in scadenza (=il prestito deve essere restituito, almeno nominalmente) nel corso dell'anno 2009.
Selected response from:

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 05:13
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(sarà di circa) 196 miliardi di dollari su un ammontare in essere di 535 miliardi
Claudio LR
4in scadenza nel 2009 è 196 miliardi USD su un debito totale di 535 miliardi.
Pompeo Lattanzi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in scadenza nel 2009 è 196 miliardi USD su un debito totale di 535 miliardi.


Explanation:
"Due"= "dovuti" cioè il pagamento è in scadenza (=il prestito deve essere restituito, almeno nominalmente) nel corso dell'anno 2009.

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 05:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Grading comment
grazie
Notes to answerer
Asker: Grazie:-) Io ti conosco, in quanto ho effettuato la prima revisione sul testo delle moto per la Kosmos:-) Ho fato lo stagista per 6 mesi..Grazie ancora

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(sarà di circa) 196 miliardi di dollari su un ammontare in essere di 535 miliardi


Explanation:
"due" è effettivamente in scadenza (come indicato dal collega), ma outstanding è un termine ben preciso e significa in essere

Claudio LR
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search