This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Economics

back into the green

Italian translation: tornano ad essere di segno positivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:are back into the green
Italian translation:tornano ad essere di segno positivo
Entered by: Andreina Baiano

14:33 May 23, 2004
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / IT Governance, Application Delivery, Application Management
English term or phrase: back into the green
he business context is changing, for the better, with economy picking up, leading economic indicators are back into the green (U.S. gross domestic product (GDP) grew at a brisk 4.2% pace in the first quarter of 2004 ), and IT spending is slowly on the rise

Mia interpretazione (letterale!):

Il contesto aziendale sta cambiando in meglio, l'economia è in ripresa, i principali indicatori economici ***sono di nuovo verdi*** (il prodotto interno lordo (PIL) statunitense è aumentato rapidamente del 4,2% nel primo trimestre del 2004 ) e la spesa IT è in lenta ascesa

Come dirlo in maniera più consona?
Andreina Baiano
Italy
Local time: 07:22
tornano ad essere di segno positivo
Explanation:
o tornano positivi
Selected response from:

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 07:22
Grading comment
Grazie Sabina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6tornano ad essere di segno positivo
Sabina Moscatelli


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
tornano ad essere di segno positivo


Explanation:
o tornano positivi

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 46
Grading comment
Grazie Sabina!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilda Manara
4 mins
agree  nuvolenji (X)
12 mins
agree  Domenico Cianci
27 mins
agree  bettmar
4 hrs
agree  fgb
16 hrs
agree  gmel117608
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search