This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Government / Politics

A finding of "substancial evidence"

Italian translation: il reperimento di una \"prova tangibile\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A finding of \"substancial evidence\"
Italian translation:il reperimento di una \"prova tangibile\"
Entered by: Grace M

16:00 Jan 18, 2010
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Human rights
English term or phrase: A finding of "substancial evidence"
Come tradurreste questa espressione? Grazie
Contesto:
A finding of “substantial evidence” means that there is enough evidence for the Complainant to take the case either before an administrative law judge...
Grace M
Local time: 08:59
il reperimento di una "prova sostanziale"
Explanation:
Parlerei di reperimento di prove visto che, se ho ben capito, si parla dell'eventualità di una causa legale
Selected response from:

Gaia Resta (X)
Local time: 17:59
Grading comment
Grazie Gaia, ho poi sostituito sostanziale con tangibile, come suggerito da Vincenzo, che mi sembra vada meglio. Grazie a tutti, Grace
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2una scoperta che costituisce una prova tangibile
Vincenzo Di Maso
5accertamento di "prova sostanziale"
Marilina Vanuzzi
4ritrovamento di una prova di notevole valore
Irena Lenkova
4un verdetto/sentenza basato/a su elementi di prova sostanziali
Francesco Badolato
3il reperimento di una "prova sostanziale"
Gaia Resta (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a finding of "substancial evidence"
una scoperta che costituisce una prova tangibile


Explanation:
un modo di tradurre

Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
31 mins
agree  m. chiara spatarella
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a finding of "substancial evidence"
ritrovamento di una prova di notevole valore


Explanation:
Si tratta di una prova altamente affidabile.

Irena Lenkova
Italy
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a finding of "substancial evidence"
il reperimento di una "prova sostanziale"


Explanation:
Parlerei di reperimento di prove visto che, se ho ben capito, si parla dell'eventualità di una causa legale

Gaia Resta (X)
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie Gaia, ho poi sostituito sostanziale con tangibile, come suggerito da Vincenzo, che mi sembra vada meglio. Grazie a tutti, Grace
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a finding of \"substancial evidence\"
un verdetto/sentenza basato/a su elementi di prova sostanziali


Explanation:
A mio avviso in questo caso finding non ha il significato di "scoperta" o simili ma di "sentenza", "verdetto".

Finding: verdetto (assize, judgement, judgment, verdict), sentenza (decree, judgement, judgment, legal decision, sentence, verdict)
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/finding



Francesco Badolato
Italy
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 275
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a finding of "substancial evidence"
accertamento di "prova sostanziale"


Explanation:
Il tuo passaggio:
Per accertamento di "prova sostanziale", si intende l'esistenza di prove sufficienti per....

Business English - Garzanti / Dizionario Legale

Susbstantial evidence = prova sostanziale
Finding = in generale (al plurale) scoperta, reperimento; (dir.) accertamento
Es.: finding of fact = accertamento dei fatti (dir.)

HTH
Marilina


Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search