This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. History

burgage tenure

Italian translation: "burgage"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:burgage
Italian translation:"burgage"

17:30 Jul 7, 2006
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - History / Gran Bretagna, Irlanda; real estate
English term or phrase: burgage tenure
In un libro sulla storia medievale di Dublino:
"there were burgesses (holders of land by burgage tenure, the privileged form of land-holding suited to urban conditions) living in these places alongside the majority of farmers and farm labourers."
possesso terriero per diritto di cittadinanza??
Oliver Kämmer
Italy
Local time: 08:00
"burgage"
Explanation:
magna Charta 1215

If a man holds land of the Crown by `fee-farm', `socage', or `burgage', and also holds land of someone else for knight's service, we will not have guardianship of his heir, nor of the land that belongs to the other person's `fee', by virtue of the `fee-farm', `socage', or `burgage', unless the `fee-farm' owes knight's service. We will not have the guardianship of a man's heir, or of land that he holds of someone else, by reason of any small property that he may hold of the Crown for a service of knives, arrows, or the like.

Se un uomo possiede una terra per concessione della corona come "/ee-farm", "socage" o "burgage"31 , e possiede pure una terra per concessione di un altro signore contro "servizio di cavaliere", noi non avremo - in virtù di tali "fee-farm", " socage" o "burgage" - la tutela del suo erede né della terra che appartiene al feudo dell'altra persona, a meno che il "fee-farm" non comporti un "servizio di cavaliere". Noi non avremo la tutela dell'erede di un uomo o della terra che egli possiede per conto di qualche altro, a motivo di alcuna piccola proprietà che egli possa tenere per conto della corona per "seruizio di lame, frecce o simili".

Il "fee-farm" comportava un pagamento annuo in denaro o raccolti; il "sacage" solo dei servizi agricoli, ed in seguito il corrispondente in denaro; il "burgage" era una specie di "socage" di città.
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 02:00
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2"burgage"
texjax DDS PhD


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
"burgage"


Explanation:
magna Charta 1215

If a man holds land of the Crown by `fee-farm', `socage', or `burgage', and also holds land of someone else for knight's service, we will not have guardianship of his heir, nor of the land that belongs to the other person's `fee', by virtue of the `fee-farm', `socage', or `burgage', unless the `fee-farm' owes knight's service. We will not have the guardianship of a man's heir, or of land that he holds of someone else, by reason of any small property that he may hold of the Crown for a service of knives, arrows, or the like.

Se un uomo possiede una terra per concessione della corona come "/ee-farm", "socage" o "burgage"31 , e possiede pure una terra per concessione di un altro signore contro "servizio di cavaliere", noi non avremo - in virtù di tali "fee-farm", " socage" o "burgage" - la tutela del suo erede né della terra che appartiene al feudo dell'altra persona, a meno che il "fee-farm" non comporti un "servizio di cavaliere". Noi non avremo la tutela dell'erede di un uomo o della terra che egli possiede per conto di qualche altro, a motivo di alcuna piccola proprietà che egli possa tenere per conto della corona per "seruizio di lame, frecce o simili".

Il "fee-farm" comportava un pagamento annuo in denaro o raccolti; il "sacage" solo dei servizi agricoli, ed in seguito il corrispondente in denaro; il "burgage" era una specie di "socage" di città.



    Reference: http://www.peduto.it/Diritti/Magna.htm
texjax DDS PhD
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliana Roman-Hamilton: Burgage è un termine medioevale della terra usato in Inghilterra ed in Scozia. Un burgage era una proprietà locativa della città (burg), posseduta da un re o da un signore. La proprietà ("tenament di burgage") era costituita da una casa su un lotto.
4 hrs
  -> grazie Lady Liliana!
agree  Ilde Grimaldi: dizionario legale West and Law: "burgage-tenure (stor.) occupazione di edifici e terreni che erano una volta il sito di abitazioni di un antico comune"
12 hrs
  -> grazie Ilde
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search