This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. History

butt-end

Italian translation: impugnatura/estremità inferiore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:butt-end
Italian translation:impugnatura/estremità inferiore
Entered by: kia4

11:02 Nov 6, 2009
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - History
English term or phrase: butt-end
One man actually inverted his stendard and menced his general with its butt-end"

il senso è chiaro (lo minacciò con la parte finale, con l'impugnatura dello stendardo). potete aiutarmi a trovare una soluzione migliore?
kia4
Italy
Local time: 08:57
impugnatura/estremità inferiore
Explanation:
Direi che puoi utilizzare impugnatura o parlare di "estremità inferiore (dell'asta)". HTH

http://giornale.regione.marche.it/archivio/num0301/artcom21....
Lo stendardo, formato da un'unica tela, è dipinto sulle due facce; attorno ad esso correva un drappo di seta verde pendente da un'asta orizzontale sostenuta da due aste verticali.
Selected response from:

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 08:57
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5impugnatura/estremità inferiore
Raffaella Panigada
3l'estremità inferiore dell'asta
Françoise Vogel


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
impugnatura/estremità inferiore


Explanation:
Direi che puoi utilizzare impugnatura o parlare di "estremità inferiore (dell'asta)". HTH

http://giornale.regione.marche.it/archivio/num0301/artcom21....
Lo stendardo, formato da un'unica tela, è dipinto sulle due facce; attorno ad esso correva un drappo di seta verde pendente da un'asta orizzontale sostenuta da due aste verticali.

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato: impugnatura
1 hr
  -> Grazie, Francesco :-)
agree  zerlina: impugnatura
2 hrs
  -> Grazie, Zerlina!
agree  Antonella Grati: impugnatura :-)
2 hrs
  -> Grazie! :-)
agree  VCampilongo
2 hrs
  -> Grazie! :-)
agree  Claudia Carroccetto
5 hrs
  -> Ciao Claudia, buon fine settimana!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'estremità inferiore dell'asta


Explanation:
-

Françoise Vogel
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search