This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Human Resources

product owner

Italian translation: "product owner" (proprietario del prodotto/ responsabile del prodotto)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: product owner
Italian translation:"product owner" (proprietario del prodotto/ responsabile del prodotto)
Entered by: Daniela Gabrietti

10:03 Jan 25, 2016
English to Italian translations [PRO]
Human Resources / figura professionale
English term or phrase: product owner
Swedish ambulance workers use Paratus Mobile System software on Algiz 10X rugged tablets to navigate to accident sites, classify and monitor patient conditions and treatment, and report information back to emergency dispatchers and hospital staff in the form of status updates.
So far, 90 Algiz 10X units running Paratus Mobile System have been installed in Swedish ambulances.
The healthcare tablets can be operated while vehicles are in transit, or undocked for handheld use directly at a treatment site.
“The Paratus solution assists and simplifies work for ambulance staff by providing a single system that can coordinate and manage all the equipment and information necessary for an assignment,” says Antoine Haddad, Paratus product owner at Saab.

Ho visto che a volte in questo contesto viene lasciato in inglese, ma non ne osno sicura.
Daniela Gabrietti
Local time: 23:58
"product owner" (proprietario del prodotto/ responsabile del prodotto)
Explanation:
Si potrebbe lasciare anche in inglese.

Product owner
In italiano, lo si può tradurre come “proprietario del prodotto”, o “responsabile del prodotto”.
http://www.analisi-disegno.com/2009/03/10/product-owner-696/

Il Product Owner
Il Product Owner ha la responsabilità di massimizzare il valore del prodotto e del lavoro svolto dal Team di Sviluppo.
http://www.scrumguides.org/docs/scrumguide/v1/Scrum-Guide-IT...
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 23:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"product owner" (proprietario del prodotto/ responsabile del prodotto)
Francesco Badolato
3titolare della licenza del prodotto
Cora Annoni


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"product owner" (proprietario del prodotto/ responsabile del prodotto)


Explanation:
Si potrebbe lasciare anche in inglese.

Product owner
In italiano, lo si può tradurre come “proprietario del prodotto”, o “responsabile del prodotto”.
http://www.analisi-disegno.com/2009/03/10/product-owner-696/

Il Product Owner
Il Product Owner ha la responsabilità di massimizzare il valore del prodotto e del lavoro svolto dal Team di Sviluppo.
http://www.scrumguides.org/docs/scrumguide/v1/Scrum-Guide-IT...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
titolare della licenza del prodotto


Explanation:
trattandosi di un software direi così

Cora Annoni
Local time: 23:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search