Intermediate managerial, administrative or professional
Italian translation: dirigente intermedio, impiegato o quadro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:20 Nov 23, 2004 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / jobs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Federica D'Alessio Italy Local time: 05:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | dirigente intermedio, impiegato o quadro |
|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| intermediate managerial, administrative or professional dirigente intermedio, impiegato o quadro Explanation: Ciao Annamaria! Secondo me la distinzione fra i tre livelli è più o meno questa. Dirigente intermedio, perché nelle aziende particolarmente gerarchizzate esistono i dirigenti di "primo livello" o "secondo livello", e in diversi siti ho trovato l'espressione "dirigente intermedio". Per le altre due, sono quasi sicura che si riferiscano ai due livelli di "quadro" e impiegato. Hope it helps... Ciao! Federica Reference: http://www.geocities.com/alpcub/rivalta.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations