Acknowledged

Italian translation: chiamate confermate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: acknowledged calls
Italian translation:chiamate confermate
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

15:22 Sep 8, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Acknowledged
Compare nelle stringhe dei menu di un software per la gestione delle telefonate ed il termine e appunto riferito alle chiamate che possono essere accettate, rifiutate trasferite e 'acknowledged'.
Paolo Trotta
Local time: 09:04
(chiamate) confermate
Explanation:
to acknowledge = (confirm receipt of) accusare ricevuta di [letter, parcel]

www.gesco.it/easyUp/file/manuali/InProduzione/903Butente.pd...
Il combinatore memorizza la data e l'ora delle ultime 8 ***chiamate confermate***. Le chiamate in corso vengono interrotte anche mettendo il sistema di allarme a ...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(chiamate) confermate
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 +3riconosciuta
Michele Esposito
4tacitare
Sabina Winkler CAPIRSI


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
acknowledged
riconosciuta


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2011-09-08 15:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

Riferita alla chiamata:

Notification Acknowledged Notifica riconosciuta. Exchange Server 2007

Michele Esposito
Italy
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 205

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Salzano
1 min

agree  Daniele Templorini
28 mins

agree  enrico paoletti
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
acknowledged
(chiamate) confermate


Explanation:
to acknowledge = (confirm receipt of) accusare ricevuta di [letter, parcel]

www.gesco.it/easyUp/file/manuali/InProduzione/903Butente.pd...
Il combinatore memorizza la data e l'ora delle ultime 8 ***chiamate confermate***. Le chiamate in corso vengono interrotte anche mettendo il sistema di allarme a ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 329

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Manzo (X): Mi sembra la più corretta. Nelle comunicazioni il segnale di acknowlege viene mandato come conferma della ricezione della richiesta. Quindi confermate rende meglio di riconosciute, perchè il riconoscimento attiene alla sola stazione ricevente
21 hrs
  -> Grazie Luca

agree  Raffaele Brevetti
1 day 5 hrs
  -> Grazie Raffaele

agree  Simo Blom
3 days 18 hrs
  -> Grazie Simo
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acknowledge
tacitare


Explanation:
...

Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search