This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. IT (Information Technology)

KudoZ question not available

Italian translation: di non crearne di nuovi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: at not create new ones
Italian translation:di non crearne di nuovi
Entered by: Mario Altare

09:52 Aug 16, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Sicurezza informatica
English term or phrase: at not create new ones
Member States, in the framework of the consultation activities undertaken since last September as well as in dedicated Council Conclusions welcomed the intention to set up a Cybersecurity competence network to stimulate the development and deployment of cybersecurity technologies, stressing the need to be inclusive towards all Member States and their existing centres of excellence and competence and to pay special attention to complementarity. Specifically with regard to the future Competence Centre, Member States stressed the importance of its coordinating role in the support of the network. In particular with regard to national activities and needs in cyber defence, most of the Member States who had responded to a dedicated Commission request stated that EU added value is seen inter alia in training and education and in supporting industry through research and development. The initiative would indeed be implemented together with Member States or entities supported by them. Collaborations between the industry, research and/or public sector communities would bring together and strengthen existing entities and efforts ** at not create new ones **. Member States would also be involved in defining specific actions targeting the public sector as a direct user of cybersecurity technology and know-how.
Mario Altare
Local time: 02:54
di non crearne di nuovi
Explanation:
"Efforts at not create new ones" = "tentativi di non crearne di nuovi".
Selected response from:

Giacomo Di Giacomo
Italy
Local time: 02:54
Grading comment
Grazie mille (anche a Gaetano) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5di non crearne di nuovi
Giacomo Di Giacomo
4senza (necessità di) crearne di nuovi
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
senza (necessità di) crearne di nuovi


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 02:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1209
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
di non crearne di nuovi


Explanation:
"Efforts at not create new ones" = "tentativi di non crearne di nuovi".

Giacomo Di Giacomo
Italy
Local time: 02:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 53
Grading comment
Grazie mille (anche a Gaetano) :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search