Pivot Head Locking Knob
Italian translation: manopola di chiusura della testina del perno
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:00 Oct 12, 2012 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / trimmer | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natasa Boskova Italy Local time: 18:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
| pivot head locking knob pomello di bloccaggio della testa del perno Explanation: Pomello di bloccaggio / Locking Knob http://www.adlerspa.com/pdf/cataloghi/ags catalogo.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
| pivot head locking knob manopola di bloccaggio dell'inclinazione della testa Explanation: qui c'è una leva di bloccaggio dell'inclinazione della testa http://www.tecno-tools.com/media/allegati/F36-259DB/MU_F36-2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
| pivot head locking knob manopola di chiusura della testina del perno Explanation: se li dividiamo come termini parola per parola, "locking knob" sarebbe la manopola di chiusura oppure la leva di chiusura...invece il primo "pivot head" tradotto letteralemente sarà testina del perno...siccome si tratta di termini meccanici la preferenza è che si traducono letteralmente -------------------------------------------------- Note added at 97 days (2013-01-17 21:00:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille! Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Decespugliatore |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations