This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

corner stripping

Italian translation: distacco della vernice negli spigoli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: corner stripping
Italian translation:distacco della vernice negli spigoli
Entered by: Daniela Gabrietti

10:23 Nov 26, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / utensili
English term or phrase: corner stripping
What is the difference between a nutsetter that has a standard hex design vs. one that has a lobular design?
There are a few key differences between these two types of nutsetters.
A nutsetter that has a lobular design drives the fasteners on the sides instead of putting pressure on the corners to turn.
This helps maintain the true shape of the fastener reducing corner stripping and damage.
Additionally, a nutsetter with a lobular design provides corner clearance where paint build up can occur.
A nutsetter with a standard hex design uses the corners of the fastener to drive.
Putting pressure on the corners of the fastener will promote corner stripping.
In summary, each type of nutsetter can drive a fastener, but a nutsetter with a lobular design helps keep the fastener in good shape.
Daniela Gabrietti
Local time: 18:31
distacco della vernice dagli angoli / dalle zone/aree angolari
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:31
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4distacco della vernice dagli angoli / dalle zone/aree angolari
Gaetano Silvestri Campagnano
4messa a nudo degli spigoli
Daniel Frisano


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corner stripping
distacco della vernice dagli angoli / dalle zone/aree angolari


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1313
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
messa a nudo degli spigoli


Explanation:
Sembra più proprio parlare di spigoli, trattandosi di un componente meccanico solido.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 199
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search