This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Media / Multimedia

is scored

Italian translation: classificata/valuatata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: is scored
Italian translation:classificata/valuatata
Entered by: alby

08:34 Jun 9, 2009
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia
English term or phrase: is scored
This is your opportunity to ensure that your business is scored correctly for the coming six months.

grazie
alby
Italy
Local time: 03:29
classificata/valuatata
Explanation:
Spero di non sbagliarmi ma, ho l'impressione che si tratti di un sistema di valutazione di ditte. Vero? Se questo è il caso, allora suggerisco questo termine perché la frase si riferirebbe ad un livello di classifica della ditta in causa.

Buon lavoro
Selected response from:

Gianco (X)
South Africa
Local time: 03:29
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ottenga risultati adeguati/soddisfacenti
Sara Reggiani
3 +2classificata/valuatata
Gianco (X)
4ottenga dei punteggi appropriati / delle valutazioni adeguate
Gaetano Silvestri Campagnano
3raggiunga i risultati sperati
Alessandra Russo


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ottenga dei punteggi appropriati / delle valutazioni adeguate


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
raggiunga i risultati sperati


Explanation:
.

Alessandra Russo
United Kingdom
Local time: 02:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ottenga risultati adeguati/soddisfacenti


Explanation:
...

Sara Reggiani
Local time: 03:29
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Anna Aisicovich
2 mins
  -> grazie Karin A!
agree  Leonardo Taiuti
3 mins
  -> grazie Leonardo!
agree  Marianna Tucci
1 hr
  -> grazie anche a te Marianna!
agree  Elena Reggiani
5 hrs
  -> grazie Elena!
agree  Laura Miccoli
5 hrs
  -> grazie Laura!
neutral  Oliver Lawrence: the results are according to a classification/marking system as clarified below, not simple economic/trading results, not sure if this answer reflects that clearly enough
8 hrs
  -> why "correctly" then? it doesn't say if the score has to be high...it has to be "correct", satisfying...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
classificata/valuatata


Explanation:
Spero di non sbagliarmi ma, ho l'impressione che si tratti di un sistema di valutazione di ditte. Vero? Se questo è il caso, allora suggerisco questo termine perché la frase si riferirebbe ad un livello di classifica della ditta in causa.

Buon lavoro

Gianco (X)
South Africa
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie a tutti
Notes to answerer
Asker: sì, si ottiene un punteggio


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Lawrence: correct explanation
8 hrs
  -> Thanx :-)
agree  Giuseppina Vecchia: Sono d'accordo, ma aggiungerei un "adeguatamente". Anche se c'è da aggiugnere che, magari, quando si chiede aiuto, non guasterebbe dare almeno un'idea, anche generica, sul contesto...
21 hrs
  -> Certo, grazie. Infatti, a questo punto si potrebbe anche suggerire un'altra soluzione: **giusto punteggio**
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search