This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Nuclear Eng/Sci

individually pocketed

Italian translation: confezionate singolarmente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:individually pocketed
Italian translation:confezionate singolarmente

10:54 Nov 17, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-20 14:24:47 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Nuclear Eng/Sci / materassi
English term or phrase: individually pocketed
Indeed, the invention of the individually pocketed six-coil spring and the application in the mattress manufacturing technology in 1901 by the founder of XXXX, created a completely new sleeping sensation that has rightfully been qualified as revolutionary: fine-tuned responsiveness to the body structure and physiognomy of every individual person laying down on (in) such a mattress, creating the ideal supportiveness to the body, and at the same time offering a great comfort feeling because of the perfect spreading of (counter-)pressure.
Cristina Giannetti
Local time: 15:43
confezionate singolarmente
Explanation:
Si tratta di molle confezionate e isolate singolarmente

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-17 11:02:24 GMT)
--------------------------------------------------

anche imballate singolarmente
Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 15:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2insacchettate singolarmente
Sabrina Becciu
4 +2confezionate singolarmente
Paola Manfreda
4molle indipendenti racchiuse in sacchetti
silvia tamanini


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
insacchettate singolarmente


Explanation:
http://www.proserpioarreda.com/materassi-molle-insacchettate...

Sabrina Becciu
Local time: 15:43
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Iammarino
35 mins
  -> grazie Laura :)
agree  Francesca Tondi
41 mins
  -> grazie Francesca :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
confezionate singolarmente


Explanation:
Si tratta di molle confezionate e isolate singolarmente

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-17 11:02:24 GMT)
--------------------------------------------------

anche imballate singolarmente

Paola Manfreda
Germany
Local time: 15:43
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Giovanna Polito
1 hr
  -> grazie
agree  sara_missy
1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
molle indipendenti racchiuse in sacchetti


Explanation:
opterei per girare la frase per renderla più scorrevole

esempio: http://www.patiflex.it/materassi/molle/energika.htm

silvia tamanini
Italy
Local time: 15:43
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search