GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:45 Dec 12, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Patents / tools | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: justdone Italy Local time: 03:38 | ||||||
Grading comment
|
esaurientemente controllati rispetto a possibili conflitti con brevetti Explanation: A mio modesto parere si vuole dire che non ci sono violazioni di brevetti esistenti. L'interferenza con brevetti può essere estremamente costosa... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
esente da brevetti Explanation: http://www.google.it/search?hl=it&q=100% esente da brevetti&... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
brevetti interamente autorizzati Explanation: Mi fa pensare ad un "brevetto autorizzato" contrapposto alla definizione "patent pending". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
completamente liberi da brevetti Explanation: pensando al concetto di clearance (dal garzanti OL) 3 (comm.) sdoganamento, svincolo: customs -, sdoganamento; to effect customs -, sbrigare le pratiche doganali; - sale, liquidazione / - account, conto di giro -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2008-12-18 08:58:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te Olga! Reference: http://www.google.it/search?hl=it&q=%22liberi+da+brevetto%22... Reference: http://www.google.it/search?hl=it&q=%22liberi+da+brevetti%22... |
| |
Grading comment
| ||