GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:43 Apr 2, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Luisa Barbano Italy Local time: 18:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | sole spento |
| ||
4 | effetto sole "bruciato" |
| ||
3 | sole oscurato |
|
sole spento Explanation: Ho trovato molte immagini (soprattutto fotografie) dal titolo "Blown-out sun" e descrivono per lo più il tramonto, un sole quasi offuscato dalle nuvole, poco raggiante. Pare proprio essere un sinonimo di "sunset". -------------------------------------------------- Note added at 27 min (2008-04-02 09:11:08 GMT) -------------------------------------------------- i siti consultati fanno riferimento soprattutto a fotografie, immagini e forum relativi agli stessi settori Example sentence(s):
Reference: http://www.digitalfieldguide.com/blog/entries/point-reyes Reference: http://ns.photographersdirect.com/buyers/stockphoto.asp?imag... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
effetto sole "bruciato" Explanation: Quando si fotografa al tramonto, l'area del sole rimane sovraesposta, "bruciata": è un disco indifferenziato, senza gradazioni di colore. Io cercherei di renderlo con una perifrasi nel testo. Usando un obiettivo grandangolare, si può "allargare" di più, evitando che la parte bruciata occupi una porzione troppo ampia del fotogramma. Reference: http://www.scattando.it/show_foto.asp?IDfoto=17299&Titolo_Fo... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sole oscurato Explanation: Penso sia "sole oscurato", credo tramite l'uso di un filtro. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.