GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:47 Dec 19, 2011 |
English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Printing & Publishing / KIND OF BOOK | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pierluigi Bernardini Italy Local time: 07:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +7 | chapbook/libretto tascabile/opuscolo |
| ||
4 | libro/testo commemorativo |
| ||
3 | libro tributo |
| ||
3 | (libretto) |
|
chapbook libro tributo Explanation: Non so quanto sia usato... è solo un suggerimento. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
chapbook libro/testo commemorativo Explanation: Credo che la soluzione migliore sia proprio quella che hai indicato tu stessa. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
chapbook (libretto) Explanation: lo lascerei in inglese con e libretto tra parentesi http://www.bibliosofia.net/files/wbh___fagiani.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
chapbook chapbook/libretto tascabile/opuscolo Explanation: La mia proposta è di lasciarlo in inglese, altrimenti se vuoi usare dei termini italiani, direi una delle due proposte, in base alle definizioni che trovi nei link sotto. Though the OED says that a chapbook is "a modern name applied by book-collectors and others" to literature "consisting chiefly of small pamphlets of popular tales, ballads, tracts, etc," for today's writers, a chapbook is simply a booklet of creative work about 30 pages long. http://fictionwriting.about.com/od/publishingterms/g/Chapboo... http://www.thefreedictionary.com/chapbook Chapbook è un termine generico per indicare un particolare tipo di libri tascabili, popolari dal sedicesimo fino alla fine del ventesimo secolo. Non esiste una definizione esatta,[1] Chapbook può significare qualsiasi cosa abbia fatto parte della merce di un chapman, una sorta di venditore ambulante. http://it.wikipedia.org/wiki/Chapbook http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=376329 |
| |
Grading comment
| ||