This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Ships, Sailing, Maritime

Advanced Marine Hulls' Design

Italian translation: disegno di scafo marino all'avanguardia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Advanced Marine Hulls' Design
Italian translation:disegno di scafo marino all'avanguardia
Entered by: Hebat-Allah El Ashmawy

07:33 Feb 4, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: Advanced Marine Hulls' Design
xxxis a developer of Advanced Marine Hulls' Design, in the merging new art of Superior Surface-Effect Dynamics on top of the aquatic-surface.

Potete aiutarmi a formulare questa frase?
Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Local time: 18:47
disegno di scafo marino all'avanguardia
Explanation:
my offering

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-04 11:40:31 GMT)
--------------------------------------------------

the temptation to translate into: "avanzato" is strong due to the similarity of the word however, avanzato in Italian meand placed in front of everything in a physical sense. Is not used in a figurative sense due to the existance of other adjectives to express the concept. The fact that others have used it and is visible on the net does not make it correct nor acceptable.
Selected response from:

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 16:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4progetto di scafo marino moderno/avanzato
Gian
4disegno di scafo marino all'avanguardia
Vittorio Preite


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advanced marine hulls' design
progetto di scafo marino moderno/avanzato


Explanation:
Master MarineProdotto in pochi esemplari per scelta, è lo scafo moderno con la cura artigianale di ... Pannelli sandwich di compensato marino con anima in espanso in PVC ...
www.mastermarine.net/sito/ita/master-yacht/my.html - 21k - Copia cache - Pagine simili


Gian
Italy
Local time: 17:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 157
Notes to answerer
Asker: Grazie 1000!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advanced marine hulls' design
disegno di scafo marino all'avanguardia


Explanation:
my offering

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-04 11:40:31 GMT)
--------------------------------------------------

the temptation to translate into: "avanzato" is strong due to the similarity of the word however, avanzato in Italian meand placed in front of everything in a physical sense. Is not used in a figurative sense due to the existance of other adjectives to express the concept. The fact that others have used it and is visible on the net does not make it correct nor acceptable.

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 62
Notes to answerer
Asker: Grazie 1000!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search