(...) for 1 count / take 2 full counts to (...)

Italian translation: (...) per 1 tempo / (...) in 2 tempi completi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	(...) for 1 count / take 2 full counts to (...)
Italian translation:	(...) per 1 tempo / (...) in 2 tempi completi
Entered by:	Claudia Luque Bedregal

01:18 May 31, 2006

English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / pilates training manual (Reformer)

English term or phrase: (...) for 1 count / take 2 full counts to (...)

Reach Up: Press out from the powerhouse, hinge from your hips and reach taller through the spine, while you bring the carriage back forward reach the spine and arms higher on the diagonal Rhythm – press out for 1 count, take 2 full counts to reach forward and up.

È parte di una serie di esercizi chiamati "stomach massage series". Non so come tradurre "count" in questo caso. Credo si tratti di una pausa ma non dicono di quanto.

Grazie!

Claudia Luque Bedregal KudoZ activity Questions: 1291 (none open) (37 closed without grading) Answers: 1051 Italy
Local time: 18:38

(...) per 1 tempo / (...) in 2 tempi completi

Explanation:
in genere ho sentito così

Selected response from:

Giorgio Testa
Italy
Local time: 18:38

Grading comment

grazie Giorgio!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

(...) per 1 tempo / (...) in 2 tempi completi

Giorgio Testa

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(...) per 1 tempo / (...) in 2 tempi completi

Explanation:
in genere ho sentito così

Giorgio Testa
Italy
Local time: 18:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

grazie Giorgio!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(...) for 1 count / take 2 full counts to (...)

Italian translation: (...) per 1 tempo / (...) in 2 tempi completi

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

(...) for 1 count / take 2 full counts to (...)

Italian translation: (...) per 1 tempo / (...) in 2 tempi completi

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language