bone-hard
Italian translation: v.s.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 09:42 Jun 14, 2005 |
| English to Italian translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture / in brochure about wine | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Lietta Warren-Granato Italy Local time: 09:44 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | esplode ... s.b. |
| ||
| 3 +1 | v.s. |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1v.s. Explanation: ...questo vino è un'assalto furioso di uva e frutta in un solo bicchiere. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1esplode ... s.b. Explanation: according to yr context this could be: esplode al palato traboccando di uva matura e frutta *** esplode in bocca con sapori di uva matura e frutta *** esplode al naso con sentori di uva matura e frutta *** -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 16 mins (2005-06-14 12:58:37 GMT) -------------------------------------------------- admittedly a bit far from the ST, but *creative* translating may be permissible in this field |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations