This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Wine / Oenology / Viticulture

coats the mouth

Italian translation: avvolgente in bocca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coats the mouth
Italian translation:avvolgente in bocca
Entered by: Lisa Jane

22:47 Mar 15, 2016
English to Italian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / spirit description
English term or phrase: coats the mouth
Description of a spirit: "It coats the mouth, leaving you to savour the long, smooth finish"
_jasmine
United Kingdom
avvolgente in bocca
Explanation:
I would use this

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-03-15 22:55:02 GMT)
--------------------------------------------------

Amarone della Valpolicella

Denominazione di origine controllata e garantita


Colore rosso rubino dai riflessi granati.
Al naso si presenta fino ed elegante, note di piccoli frutti rossi che si fondono alle spezie.
In bocca caldo ed avvolgente, un vino di struttura,


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-03-15 22:56:46 GMT)
--------------------------------------------------


. In bocca il vino si espande in maniera piacevolmente avvolgente e mostra tutta la sua complessa struttura ed un corpo raramente riscontrabili in un vino bianco.
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 16:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2avvolgente in bocca
Lisa Jane
4 +1avvolge il palato
Stefania Marinoni
4 +1persistente al palato/in bocca
Francesca Grandinetti


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
avvolgente in bocca


Explanation:
I would use this

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-03-15 22:55:02 GMT)
--------------------------------------------------

Amarone della Valpolicella

Denominazione di origine controllata e garantita


Colore rosso rubino dai riflessi granati.
Al naso si presenta fino ed elegante, note di piccoli frutti rossi che si fondono alle spezie.
In bocca caldo ed avvolgente, un vino di struttura,


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-03-15 22:56:46 GMT)
--------------------------------------------------


. In bocca il vino si espande in maniera piacevolmente avvolgente e mostra tutta la sua complessa struttura ed un corpo raramente riscontrabili in un vino bianco.

Lisa Jane
Italy
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: How very clever;-)
7 hrs
  -> Thank you very much... my dear Miss Dutch!
agree  Thor3
1 day 20 hrs
  -> Thanks Thor!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
avvolge il palato


Explanation:
In questi casi mi sembra si utilizzi più palato che bocca.

Stefania Marinoni
Italy
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vienna P.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
persistente al palato/in bocca


Explanation:
Potrebbe essere :-)

Francesca Grandinetti
Italy
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
1 day 3 hrs
  -> graz ie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search