bum steer
Italian translation: manzo difettoso
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:25 Jul 5, 2014 |
| English to Italian translations [PRO] Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Shera Lyn Parpia Italy Local time: 07:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | informazione falsa/ingannevole |
| ||
| 4 | un manzo frutto dello scherzo della natura |
| ||
| 3 | manzo scadente/inutile/difettoso |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
informazione falsa/ingannevole Explanation: "bum steer" inteso come espressione idiomatica. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
manzo scadente/inutile/difettoso Explanation: "bum" è usato in questo senso qui: https://www.google.it/search?q=bum&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rl... adjective adjective: bum 1. of poor quality; bad or wrong. "not one bum note was played" synonyms: bad, poor, inferior, second-rate, second-class, unsatisfactory, inadequate, unacceptable, substandard, not up to scratch, not up to par, deficient, imperfect, defective, faulty, shoddy, amateurish, careless, negligent; More |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
un manzo frutto dello scherzo della natura Explanation: Un manzo a 6 zampe lo definirei in questo modo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations