This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Advertising / Public Relations

Right brain thinking for left brain people

Japanese translation: 左脳人間に右脳思考を注入

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Right brain thinking for left brain people
Japanese translation:左脳人間に右脳思考を注入
Entered by: humbird

01:40 Mar 19, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Right brain thinking for left brain people
What do you think would be the most "clever" yet concise way of expressing this?

(I think the premise here is that left brain people are creative thinkers and right brain people are more analytical? So, creative thinkers need to think more about the business aspects?....These are my guesses on this title for a speech. )

Thank you bunches!
Joyce A
Thailand
Local time: 06:47
左脳人間に右脳思考を注入
Explanation:
Is this another eye (ear) catcher?
If so, I would like to ignore "for" just in this case.
This is something like "Let's reinforce left brain thinker with right brain mode!"


--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-03-20 05:09:48 GMT)
--------------------------------------------------

Or 左脳人間を右脳思考で強化
Selected response from:

humbird
Grading comment
Thank you again, humbird. This is the gist of what I needed. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1左脳人間に右脳思考を注入
humbird
3 +1左脳型人間のための右脳型思考
Noriko Miwa


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
right brain thinking for left brain people
左脳型人間のための右脳型思考


Explanation:
Is it too rigid? I think the idea of right brain type people and left brain type people are not uncommon in Japan.

Noriko Miwa
Canada
Local time: 19:47
Works in field
Native speaker of: Japanese
Notes to answerer
Asker: I thank you for your imput, too, Noriko!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KathyT
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
right brain thinking for left brain people
左脳人間に右脳思考を注入


Explanation:
Is this another eye (ear) catcher?
If so, I would like to ignore "for" just in this case.
This is something like "Let's reinforce left brain thinker with right brain mode!"


--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-03-20 05:09:48 GMT)
--------------------------------------------------

Or 左脳人間を右脳思考で強化

humbird
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you again, humbird. This is the gist of what I needed. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mami Yamaguchi
1343 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search