audience

Japanese translation: オーディエンス

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	audience
Japanese translation:	オーディエンス

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

19:59 Sep 15, 2008

English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: audience

Definition from Texas Advertising and Public Relations:
The number of people or households exposed to a vehicle, without regard to whether they actually saw or heard the material conveyed by that vehicle.

Example sentence(s):

Both plays and films need to be economically viable and so both need to advertise themselves to their potential audiences. Currency Press
Because in the advertising situation the practical concern is more with the consumer's acquiring (rather than using) knowledge, the focus in this paper is primarily on the knowledge-acquiring type of involvement-namely, audience involvement. Audience involvement in advertisement
When they say the screen time is, say, 7:30, that should be the time the movie starts, not the time the theater starts showing commercials to a captive audience. Media Awareness Network

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

オーディエンス

Definition:
一般的には、聴衆、観衆、観客のことであるが、広告関係用語としては、新聞、雑誌を読む人、テレビを観る人、ラジオを聴く人など、各媒体の受け手を言う。ある広告が媒体併用や反復によって一定期間露出された場合、少なくとも1回以上その広告に接触した人数が累積オーディエンス（cumulative audience）または非重複オーディエンス（unduplicated audience）である。

Selected response from:

adaphie

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

オーディエンス

adaphie

視聴者

Sawako H

Translations offered

confidence:

peer agreement (net): +2

オーディエンス

Definition from マーケティング・リサーチ用�:
一般的には、聴衆、観衆、観客のことであるが、広告関係用語としては、新聞、雑誌を読む人、テレビを観る人、ラジオを聴く人など、各媒体の受け手を言う。ある広告が媒体併用や反復によって一定期間露出された場合、少なくとも1回以上その広告に接触した人数が累積オーディエンス（cumulative audience）または非重複オーディエンス（unduplicated audience）である。

Example sentence(s):

ターゲット・オーディエンス target audience その広告の中心的な受け手と想定された読者・視聴者グループのことをいう。広告はすべての読者・視聴者にまんべんなく届かせるのではなく、ターゲット・オーディエンスを設定することで広告の効率性・戦略性をより高めることができる。その選択にあたってはデモグラフィクス（性・年齢など）、サイコグラフィクス（ライフスタイルなど）の基準がある。 - 広告用語辞典

adaphie
Local time: 10:10
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

9 days confidence:

視聴者

Definition from Black design: 専門用語辞典:
広告で使われる際には、広告の受け手／広告の視聴者といった意味である。

このサイトの専門用語「オーディエンス」の定義です。

Example sentence(s):

インターネット広告市場の飛躍的な拡大に伴い、インターネット広告の視聴者や表示回数が飛躍的に伸びてきており、より強固なシステム構築が必要なため。 - 株式会社サイバーウィング

Explanation:
「オーディエンス」というのが既に提示されているので、そのほか選択としてあげてみました。質問の定義でその広告を実際に見たか聞いたかに関係なくということを意味する特定な用語があるかどうかは、これから引き続き調べてみます。

Sawako H
Canada
Local time: 18:10
Native speaker of:

Japanese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

audience

Japanese translation: オーディエンス

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

audience

Japanese translation: オーディエンス

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language