This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

commissioned

Japanese translation: 委託(された)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commissioned
Japanese translation:委託(された)
Entered by: wakako

01:21 Oct 22, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / multi media, motion graphics
English term or phrase: commissioned
マルチメディア作品を作る会社のディレクターのインタビュー記事で出てきました。”commissioned”とはどういう意味でしょうか？「依頼された」ということでしょうか？

次の文ででてきました。

"Currently, we are touring a project called “AAA”, which is a commissioned Audio-Visual piece that was made last year in America."
wakako
Local time: 06:42
委託(した)
Explanation:
この単語、私もひっかかったことあります！

そのときは委託とか特別注文で、という意味でした。ここでも、依頼を受けて制作した、という意味でよいのではないでしょうか？
Selected response from:

Noriko Miwa
Canada
Local time: 17:42
Grading comment
ありがとうございました。よく分かました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6委託(した)
Noriko Miwa


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
委託(した)


Explanation:
この単語、私もひっかかったことあります！

そのときは委託とか特別注文で、という意味でした。ここでも、依頼を受けて制作した、という意味でよいのではないでしょうか？

Noriko Miwa
Canada
Local time: 17:42
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございました。よく分かました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yumico Tanaka (X): 依頼を受けて制作した；ですから「した」というより、「された」でしょう。
1 hr
  -> そうでした。文面にあわせれば、「委託された」になりますね。
agree  Yuko Kubo: 委託された、にagreeです。
3 hrs
agree  Minoru Kuwahara: to officially ask sb to write, make or create sth or to do a task for you [Ocford EE] ex. The survey on consumer taste was commissioned by local stores. -
6 hrs
agree  Yuki Okada: どっちでもよさそうなもんですが、作曲などの芸術作品の場合は「委嘱」の方が良く使われるような気がします。
11 hrs
  -> はい、たしかに芸術作品には「委嘱」がよく使われますね。
agree  Aya S
13 hrs
agree  Koichi Maki: Agreed
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search