This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Automotive / Cars & Trucks

ampimeter

Japanese translation: 自動車用バッテリーテスター

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ampimeter
Japanese translation:自動車用バッテリーテスター

07:27 Mar 5, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-08 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: ampimeter
This is something like a device to measure voltage of an alternator.
However, I cannot find the proper Japanese translation.
Does it mean "アンプメーター(amp meter)" or "アンメーター(ammeter)"?
I am not quite sure.
Thank you in advance for your cooperation.

日本語のサイトでは「アンピメーター」では検索できませんでした。
オルタネーターの電圧を計測するらしいものですが、適訳が見つかりません。
「アンプメーター」か「アンメーター」かと思ったのですが、用途が違っていそうです。
そのまま「アンピメーター」で訳してしまっていいのか確信がありません。
どうぞよろしくお願いします。
hkobayashi
自動車用バッテリーテスター
Explanation:
ampiのiは、インピーダンスではないでしょうか？
http://poem.kagebo-shi.com/denki/d09.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-05 08:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ad-vantage.co.jp/924/car/earth/earth01.html
http://www.teseq.jp/jp/jp/products_solutions/emc_conducted_e...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-05 08:51:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.passat32b.hu/olvasnivalo/kezikonyvek/szervizhez/F...
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 21:22
Grading comment
Establishされた日本語表現はまだ存在しないようですね。かと言ってそのままカタカナ表記するのもまだためらわれます。ご提案の訳語で翻訳を進めていこうと思います。たくさんのご提案、
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3電流計
MalteLaurids
1自動車用バッテリーテスター
cinefil
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
電流計


Explanation:
amp meter (ammeter)ではないでしょうか？でしたら、電圧ではなく、電流ですね。

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-03-05 07:58:55 GMT)
--------------------------------------------------

amp meter と ammeterは同じものを示しています（電流を測る装置）。amp meterは発音しにくいので、ammeterが一般的なようですが、amp clampという言い方もあります。また、ampimeterはおそらく発音通りに書いたものでしょう（正式ではない言い方みたいですね）。

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-03-05 08:00:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.airforums.com/forums/f37/ammeter-vs-ampmeter-5030...

MalteLaurids
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: ありがとうございます。調べていたらたまたまこのような質問サイトがありまして(http://community.preloved.co.uk/forums/discussion/62882/99-corsa-17-diesel-battery-dying.html)、その中で回答者の一人が"Take it to a garage they have a ampimeter which will check how much voltage the alternator is kickin out when the engine is running"と回答しているのです。Informalな言い方なのかもしれませんね。("voltage"と言及しているところが気になりますが・・・。)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
自動車用バッテリーテスター


Explanation:
ampiのiは、インピーダンスではないでしょうか？
http://poem.kagebo-shi.com/denki/d09.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-05 08:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ad-vantage.co.jp/924/car/earth/earth01.html
http://www.teseq.jp/jp/jp/products_solutions/emc_conducted_e...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-05 08:51:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.passat32b.hu/olvasnivalo/kezikonyvek/szervizhez/F...

cinefil
Japan
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 120
Grading comment
Establishされた日本語表現はまだ存在しないようですね。かと言ってそのままカタカナ表記するのもまだためらわれます。ご提案の訳語で翻訳を進めていこうと思います。たくさんのご提案、
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: FYI

Reference information:
http://www.nichiho.co.jp/asahi/dpm/pdf/ac/AP-247.pdf
http://www.ehow.com/how-does_4963881_what-amp-meter-used.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-05 08:38:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kaise.com/Car-J.htm
http://tools-collection.com/2742/
http://park22.wakwak.com/~kenkyu-car/5olternate.html

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search