KudoZ question not available

Japanese translation: 添加する

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:charged with
Japanese translation:添加する
Entered by: yuzouren

22:33 Jun 13, 2007
English to Japanese translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: charged with
charged with の使い方が定かでないので、アドバイスください。ネイティブスピーカーにも何人か聞いてみたんですが、答えがまちまちです。
chrged to (~を~へ充填する、投入する、加える)の使用はたまに目にするのですが、charged withも同じような使用法でいいのでしょうか?

例:
- The solution was charged with 10% Pd/C.
- The reaction flask evacuated and subsequently charged with H2.
- The mixture was added in one portion to a flask charged with 1-methyl-2-...
orange0430
Canada
Local time: 23:05
添加する
Explanation:
溶液に10%pd/cを添加する。ここのpd/cは触媒です。
真空した後、H2を添加する。
ここで接触還元条件を確立したわけです。
おそらく EtOHまたはMeOHも使うと思います。
Selected response from:

yuzouren
Japan
Local time: 15:05
Grading comment
ありがとう。助かりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4添加する
yuzouren


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
添加する


Explanation:
溶液に10%pd/cを添加する。ここのpd/cは触媒です。
真空した後、H2を添加する。
ここで接触還元条件を確立したわけです。
おそらく EtOHまたはMeOHも使うと思います。

yuzouren
Japan
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 36
Grading comment
ありがとう。助かりました。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search