This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Computers: Software

KudoZ question not available

Japanese translation: 関係している/呼ばれている

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:be referred to be
Japanese translation:関係している/呼ばれている
Entered by: Yasutomo Kanazawa

14:42 Sep 28, 2009
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / ビルド管理
English term or phrase: be referred to be
シンボルを検索する機能についての説明文
You can find which symbol names are referred to be source file という英文の are referred to be をどのように解釈すればいいでしょうか。この英文全体に関しては、「ソースファイルを表すシンボル名を検索できる」といった意味に解釈しているのですが間違っているでしょうか。
Ayura
Local time: 09:53
関係している/呼ばれている
Explanation:
解釈としては正しいです。

試訳：どのシンボル名がソースファイルと関係しているか/呼ばれているかを検索することができます。

ここでのbe referred to beはソースファイルと関係している/呼べるシンボル名を検索できる、という意味です。
Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 09:53
Grading comment
ありがとうございます。「関係している」と解釈するととてもよく理解できますね。助かりました。

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3関係している/呼ばれている
Yasutomo Kanazawa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
関係している/呼ばれている


Explanation:
解釈としては正しいです。

試訳：どのシンボル名がソースファイルと関係しているか/呼ばれているかを検索することができます。

ここでのbe referred to beはソースファイルと関係している/呼べるシンボル名を検索できる、という意味です。

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 41
Grading comment
ありがとうございます。「関係している」と解釈するととてもよく理解できますね。助かりました。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search