panning

Japanese translation: （生地を）のばすこと, 平たくすること; パンニング

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	panning
Japanese translation:	（生地を）のばすこと, 平たくすること; パンニング
Entered by:	jsl (X)

10:05 Nov 6, 2002

English to Japanese translations [PRO]
Cooking / Culinary / baking

English term or phrase: panning

If the crust shrinks excessively — particularly noticeable when baking empty shells — it could be because the equipment is stretching dough prior to panning. Adjust the sheeting equipment to minimize this stretching.

Yuu Andou KudoZ activity Questions: 2958 (none open) (4 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 205
Local time: 00:55

（生地を）のばすこと, 平たくすること; パンニング

Explanation:
Compare these Japanese and English sites of the same contents, although I feel the English translation is not so good.

Selected response from:

jsl (X)
Local time: 00:55

Grading comment

ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

型入れ

horse

4 +1

（生地を）のばすこと, 平たくすること; パンニング

jsl (X)

4 +1

パンニング、生地をパンナー（自動整列機）にかけること

mkj (X)

Answers

42 mins confidence:

peer agreement (net): +1

（生地を）のばすこと, 平たくすること; パンニング

Explanation:
Compare these Japanese and English sites of the same contents, although I feel the English translation is not so good.

Reference: http://www.oshikiri.com/line/buns/t-mkup.htm
Reference: http://www.oshikiri.com/line/buns/0t-mkup.htm

jsl (X)
Local time: 00:55
PRO pts in category: 11

Grading comment

ありがとうございました。

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

型入れ

Explanation:
焼型に入れる前に生地を延ばしたりするのですが、うまく延ばさないと縮む現象の文ですね。
なので、平らに延ばす（sheeting)時に使用する器具を調節しなさいと・・・

パン教室にずっと通っているので自信あります。

horse
Local time: 00:55
Native speaker of:

Japanese,

English
PRO pts in category: 3

21 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

パンニング、生地をパンナー（自動整列機）にかけること

Explanation:
It sounds like a big, automated machine like the pictures on the sites listed below.

This is what a panner does(panning); イメージセンサーとサーボ機構により高速で正確な生地の位置決め（センター出し）が行われます。
全自動で成形、食型に生地が投入され、マンパワーの省力化をはかります。

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-07 07:46:38 (GMT)
--------------------------------------------------

サーボ機構¥により

Reference: http://oshikiri.com/ocj/products/aps.htm
Reference: http://www.gentamanjyu.com/seizou.htm

mkj (X)
United States
Local time: 08:55

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

panning

Japanese translation: （生地を）のばすこと, 平たくすること; パンニング

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

panning

Japanese translation: （生地を）のばすこと, 平たくすること; パンニング

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language