This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Economics

2010e

Japanese translation: 2010年の予測

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2010e
Japanese translation:2010年の予測
Entered by: Ala Rabie

00:17 Jun 7, 2006
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: 2010e
Revenue of MMORPGs, 2004-2010e

市場調査の報告書に使われているグラフのタイトルです。年数の後についているeですが、2010年推定と訳していいのでしょうか。経済用語の正しい訳を教えていただけると幸いです。
Miho Campbell
Canada
Local time: 23:21
2010年の予測
Explanation:
確かに、「2010年の推定」とは、2010年はもう終わったりして以来、売上高などを推定するのであるが、「2010年の予測」のほうは、2010年がまだ終わらぬままのコンテクストで使われるか、と存じております。

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-06-07 00:38:16 GMT)
--------------------------------------------------

Google検索結果:
http://www.google.co.jp/search?q="2010年の予測"

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-06-07 00:41:29 GMT)
--------------------------------------------------

2010年の予測: 11,200件
http://www.google.co.jp/search?q="2010年の予測"

2010年予測: 773件
http://www.google.co.jp/search?q="2010年予測"
Selected response from:

Ala Rabie
Egypt
Local time: 08:21
Grading comment
ご説明ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
42010年の予測
Ala Rabie
32010年予測
Marc Adler
3推計
Rossa Ó Muireartaigh


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
2010年予測


Explanation:
参考リンクの14ページを見てください。

「予想」も使われるみたいです。


    Reference: http://www.mizuhocbk.co.jp/pdf/industry/mif_44.pdf
Marc Adler
Local time: 00:21
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
2010年の予測


Explanation:
確かに、「2010年の推定」とは、2010年はもう終わったりして以来、売上高などを推定するのであるが、「2010年の予測」のほうは、2010年がまだ終わらぬままのコンテクストで使われるか、と存じております。

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-06-07 00:38:16 GMT)
--------------------------------------------------

Google検索結果:
http://www.google.co.jp/search?q="2010年の予測"

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-06-07 00:41:29 GMT)
--------------------------------------------------

2010年の予測: 11,200件
http://www.google.co.jp/search?q="2010年の予測"

2010年予測: 773件
http://www.google.co.jp/search?q="2010年予測"


    Reference: http://www.ssk21.co.jp/repo/R_R03A0172.html
Ala Rabie
Egypt
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
ご説明ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
推計


Explanation:
推計もしくは推計値 はいかがでしょうか。より一般的かと思います。

Rossa Ó Muireartaigh
Japan
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search