100% Monthly Match Up
Japanese translation: 月額の金額と同額
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:34 Dec 23, 2007 |
| English to Japanese translations [PRO] Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Noriko Miwa Canada Local time: 21:36 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 月額の金額と同額 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
| 100% monthly match up 月額の金額と同額 Explanation: 背景がわからないので、あまり確信はないのですが、match up は「～に相当する額を支払う」という意味があったと思いますので、月額の金額と同額（ここでは100%なので）と、さらに週25ユーロ、最大2400ユーロのボーナスを支払います、ということではないでしょうか。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations