GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:41 Aug 22, 2008 |
English to Japanese translations [PRO] Social Sciences - Human Resources Additional field(s): Computers: Systems, Networks, Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Minoru Kuwahara Japan Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | テレワーク、在宅勤務、テレコミューティング |
| ||
5 | e-ワーク、テレワーク |
| ||
3 | サテライト勤務 |
| ||
3 -1 | テレ通勤 |
|
サテライト勤務 Definition from own experience or research: オフィスに通勤せず、在宅またはその他のコンピュータなどの施設が整った場所で、インターネット、Eメールなどの通信機能を使用してオフィスとコミュニケーションしながら勤務する形態。 Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
テレ通勤 Definition from リクルートワークス研究所: テレワーク(情報通信技術を活用した場所や時間にとらわれない柔軟な働き方)にともなう通勤概念。勤務形態に組み込まれて考えられる場合が多い。在宅勤務など。 Example sentence(s):
Explanation: 現実的には勤務形態の一部とみなして問題はないでしょうが、commuting の言葉の訳としては「通勤」を用いたほうがより的確だと思います。 財団法人日本テレワーク協会 http://www.japan-telework.or.jp/index.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
e-ワーク、テレワーク Definition from own experience or research: 携帯機器やPCを利用して、オフィス外の場所でも勤務することを認める制度、またはそのような勤務をすること。 セキュリティが万全でないと不可能、実際に勤務しているか本社で把握しにくいなどの問題があるため、使用機器にはWinnyやSkype導入不可としたり、定期的に誓約書を書かせるなど厳格な条件の元で実施している企業が多い。しかし一方、育児や介護休暇中の社員の労働力も活用でき、スキル水準維持ができたり、本社から遠い客先に営業が訪問しやすくなったり、さまざまなメリットがある。 Example sentence(s):
Explanation: IBMでは、e-ワークという名称を使っていますので、IT業界ではe-ワークという用語をよく使います。また、総務省ではテレワークと言っていますので、一般向け文書では、こちらを使うといいと思います。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
テレワーク、在宅勤務、テレコミューティング Definition from e-Words: 来の意味としては自宅で仕事をすることを広く指すが、情報・通信関連では、特にネットワーク経由で勤務先と通信しながら勤務する、テレワークの一形態を意味する。 Example sentence(s):
Explanation: 他のご回答と重複しますが、自身の経験+言葉の普及度の観点では "テレワーク" もしくは "在宅勤務" が近いかと思われます。 "テレワーク" という言葉は私自身インターネットを利用して仕事をし始めた 1999 年前後に初めて耳(目)にした言葉で、その当時既に自宅勤務を総称して総務省で公表されていた表現だったと記憶しています。そういう在宅勤務をテレワークと言い、それに従事する人をテレワーカーと言っていました。 調べてみると、最近では "テレコミューティング" とそのまま言ってるケースがあるようです。 |
| ||
Notes to answerer
| |||