bandwidth throttling

Japanese translation: 帯域幅調整

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bandwidth throttling
Japanese translation:	帯域幅調整
Entered by:	jsl (X)

11:26 Sep 16, 2004

English to Japanese translations [PRO]
IT (Information Technology)

English term or phrase: bandwidth throttling

This is a feature of a handheld manager.

The meaning of bandwidth throttling is below. Unfortunately although this site had Japanese it did not have a translation for "throttling." I am thinking 調整or制限??

Bandwidth is very expensive. All hosts are limited by their own allocations. What happens is each visitor to your site will be given a smaller lane to transfer the data, creating many tiny lanes therefore ?unlimited?. The more visitors you have the smaller each lane will be, which makes each visitor wait for the page to load.
帯域幅は非常に高価です。ホストはみな自分の割付けによって制限されています。起こることは、あなたのサイトへの各ビジターが与えられるだろうということです、したがって多くの小さなレーンを作成して、データを転送するより小さなレーン?無制限。いるより多くのビジター、より小さな、各レーンはページがロードするためにあるでしょう(。それは各ビジターに待たせます)。
More often than not there is little choice over your bandwidth as your host controls this. Some hosts may limit the number of simultaneous connections so in affect slowing down your site and refusing some visitors. This is called throttling. If you?re concerned about this, you should ask the host how they control bandwidth usage or purchase a package with more data transfer. If you use HostVoice.net, this information is easily obtainable with one request.

conejo KudoZ activity Questions: 724 (1 open) (24 closed without grading) Answers: 286 United States
Local time: 01:44

帯域幅調整

Explanation:
Microsoft pages use "帯域幅調整".

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-16 12:27:47 (GMT)
--------------------------------------------------

See also corresponding original pages in English:

http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;EN-US;2786...
http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;EN-US;3081...

Selected response from:

jsl (X)
Local time: 15:44

Grading comment

Thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

帯域幅調整

jsl (X)

Answers

59 mins confidence:

帯域幅調整

jsl (X)
Local time: 15:44
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thanks again.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bandwidth throttling

Japanese translation: 帯域幅調整

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bandwidth throttling

Japanese translation: 帯域幅調整

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language