but for such exclusion would or might subsist in favor of

Japanese translation: その種の除外に対してxxを有利になることが存在するか、存在し、

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	but for such exclusion would or might subsist in favor of
Japanese translation:	その種の除外に対してxxを有利になることが存在するか、存在し、
Entered by:	Yasutomo Kanazawa

04:33 Feb 16, 2009

English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: but for such exclusion would or might subsist in favor of

A clause from the "warranty" chapter of a distributorship agreement.
The clause specifies the liabilities of the Company (seller)
to distributor.

Here is the latter half of the clause where I am stuck.

"And all conditions, warranties and stipulations express or implied statutory customary or otherwise which but for such exclusion would or might subsist in favor of the distributor are hereby expressly excluded except that such exclusion shall not apply to any implied condition that the Company will have the right to sell to products when the property in the is to pass."

Yukimura

その種の除外に対してxxを有利になることが存在するか、存在し、

Explanation:
or otherwise which but for such exclusion would or might subsist in favor of the distributor are hereby
試訳：あるいはそれ以外で、その種の除外に対してxxに有利になることが存在するか、存在し、ここにおいて

distributorの部分はYukimuraさんがどのような訳を使っているのか分からないので、あえてxxにしました。

Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 05:50

Grading comment

早いレスポンスをありがとうございました。大変に助かりました。
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

その種の除外に対してxxを有利になることが存在するか、存在し、

Yasutomo Kanazawa

3 +1

かかる（適用）除外がなければ、ディストリビューターに有利になる蓋然性または可能性を有する条件、保証および条項....

RieM

Answers

23 mins confidence:

その種の除外に対してxxを有利になることが存在するか、存在し、

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 141

Grading comment

早いレスポンスをありがとうございました。大変に助かりました。

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

かかる（適用）除外がなければ、ディストリビューターに有利になる蓋然性または可能性を有する条件、保証および条項....

Explanation:
but for = without です。　subsist = be です。

http://www.eibunpou.net/10/chapter25/25_5.html

which 句は、all ... stipulations を修飾しています。

... all conditions, warranties and stipulations express or implied statutory customary or otherwise which but for such exclusion would or might subsist in favor of the distributor are hereby expressly excluded ...

は、
all conditions ... stipulations are excluded が骨組みです。切ると分かりやすいと思います。

And all conditions, warranties and stipulations,

express or implied,

statutory customary or otherwise,

which, but for such exclusion, would or might subsist in favor of the distributor

この３つの部分がそれそれ主語を修飾しています。

RieM
United States
Local time: 16:50
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 52

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

but for such exclusion would or might subsist in favor of

Japanese translation: その種の除外に対してxxを有利になることが存在するか、存在し、

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

but for such exclusion would or might subsist in favor of

Japanese translation: その種の除外に対してxxを有利になることが存在するか、存在し、

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language