This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Medical: Pharmaceuticals

carrier medium

Japanese translation: 担体媒体／担送媒介物

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carrier medium
Japanese translation:担体媒体／担送媒介物
Entered by: Yumico Tanaka (X)

20:36 Dec 25, 2009
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: carrier medium
context: The pharmaceutical composition according to the claim, wherein said the at least one xxx is WST-xx in pharmaceutical acceptable carrier medium.
このcarrier mediumは保因者媒体（患者のこと）ダト思うのですが原文にpatientと書いていなければ患者、と書くことはできません。ですので「クレーム方法による製剤的構成は、ひとつ以上のｘｘｘ が製薬上受容できる保因者媒体内にある WSTｘｘ である。
としたのですが、こういう場合やはり患者、あるいは被験者としたほうがいいのでしょうか？「製剤的構成」のあたりも気になりますがまたこれはあとで。。。
アドバイスよろしくお願いします。
Yumico Tanaka (X)
Australia
Local time: 16:50
担体媒体／担送媒介物
Explanation:
http://ci.nii.ac.jp/naid/110001142153
化学特許翻訳者の日常 : Pharmaceutical Compositions
本発明は、更に、安全かつ有効な量のD1又はD5ドーパミン受容体作用物質及び製薬上許容できる担体を含む医薬組成物を提供する。 ... acceptable salt or ester thereof in admixture with a pharmaceutically acceptable carrier or excipient, ...
blog.livedoor.jp/trans_tech/archives/65264270.html - キャッシュ - 類似ページ
糖結合体ワクチン - astamuse(アスタミューゼ)
最近の20年間で、タンパク質担体に結合させられた細菌の莢膜多糖類を含む結合体ワクチンが開発された。 ... これらのタンパク質は、B細胞とT細胞の両方のレベルで免疫原性が高いので、担体過負荷（carrier overload）によって、感作された個体において免疫抑制を ... 奥野製薬工業株式会社の画像 · 奥野製薬工業株式会社 ...
patent.astamuse.com/ja/published/JP/No/2008525423 - キャッシュ
TNFαと担体タンパク質との抗原性ヘテロ複合体を含む安定な免疫原性 ...
また、本発明に従うワクチン組成物は、1種以上の製薬上許容し得る担体および/または希釈剤をさらに含み得、そのような担体として .... Carrier Systems 8:333(1991)]。 加圧定量吸入器および乾燥粉末吸入器のようなエアゾール伝達装置は、Newman,S.P. ...
patent.astamuse.com/ja/published/JP/No/2008542227

--------------------------------------------------
Note added at 6時間 (2009-12-26 03:23:50 GMT)
--------------------------------------------------

静脈内投与に際しては、医薬として許容されうる担体、好ましくは水性担体の中に溶解または懸濁して用いる。水性担体としては、例えば、水、緩衝化水、生理食塩水などを使用することができる。
http://www.patentjp.com/08/D/D100073/DA10006.html
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 15:50
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3担体媒体／担送媒介物
cinefil


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
担体媒体／担送媒介物


Explanation:
http://ci.nii.ac.jp/naid/110001142153
化学特許翻訳者の日常 : Pharmaceutical Compositions
本発明は、更に、安全かつ有効な量のD1又はD5ドーパミン受容体作用物質及び製薬上許容できる担体を含む医薬組成物を提供する。 ... acceptable salt or ester thereof in admixture with a pharmaceutically acceptable carrier or excipient, ...
blog.livedoor.jp/trans_tech/archives/65264270.html - キャッシュ - 類似ページ
糖結合体ワクチン - astamuse(アスタミューゼ)
最近の20年間で、タンパク質担体に結合させられた細菌の莢膜多糖類を含む結合体ワクチンが開発された。 ... これらのタンパク質は、B細胞とT細胞の両方のレベルで免疫原性が高いので、担体過負荷（carrier overload）によって、感作された個体において免疫抑制を ... 奥野製薬工業株式会社の画像 · 奥野製薬工業株式会社 ...
patent.astamuse.com/ja/published/JP/No/2008525423 - キャッシュ
TNFαと担体タンパク質との抗原性ヘテロ複合体を含む安定な免疫原性 ...
また、本発明に従うワクチン組成物は、1種以上の製薬上許容し得る担体および/または希釈剤をさらに含み得、そのような担体として .... Carrier Systems 8:333(1991)]。 加圧定量吸入器および乾燥粉末吸入器のようなエアゾール伝達装置は、Newman,S.P. ...
patent.astamuse.com/ja/published/JP/No/2008542227

--------------------------------------------------
Note added at 6時間 (2009-12-26 03:23:50 GMT)
--------------------------------------------------

静脈内投与に際しては、医薬として許容されうる担体、好ましくは水性担体の中に溶解または懸濁して用いる。水性担体としては、例えば、水、緩衝化水、生理食塩水などを使用することができる。
http://www.patentjp.com/08/D/D100073/DA10006.html

cinefil
Japan
Local time: 15:50
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 68
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: いつも、ほんとうにありがとうございまっす～！

Asker: 担体ということばは初めて遭遇しました！

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search